renpy_lust-academy-season-1-ru/game/tl/russian/logic/events/giant.rpy

# game/logic/events/giant.rpy:43
translate russian giant_1_label_e6b11dbc:

    # ch_Name "{i}(Well, that was interesting.){/i}"
    ch_Name "{i}(Что ж, это было интересно.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:44
translate russian giant_1_label_af0e151e:

    # ch_Name "{i}(But exhausting.){/i}"
    ch_Name "{i}(Но изнурительно.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:45
translate russian giant_1_label_524e5b0a:

    # ch_Name "{i}(I'd better go get some sleep.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я лучше пойду посплю.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:49
translate russian giant_1_label_90b439bd:

    # ch_Name "{i}(It's getting really late and the club alley is only getting more crowded.){/i}"
    ch_Name "{i}(Уже очень поздно, а на клубной аллее становится всё многолюднее.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:50
translate russian giant_1_label_5f763497:

    # ch_Name "{i}(Do people here even sleep?){/i}"
    ch_Name "{i}(Люди здесь вообще спят?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:54
translate russian giant_1_label_59c4b5fd:

    # ch_Name "{i}(Oh, main street, on the other hand, is almost empty.){/i}"
    ch_Name "{i}(С другой стороны, главная улица почти пуста.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:55
translate russian giant_1_label_8a1fc90f:

    # ch_Name "{i}(But who is that strange creature?){/i}"
    ch_Name "{i}(Но кто это странное существо?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:56
translate russian giant_1_label_781d9f29:

    # ch_Name "{i}(I'm almost sure he's watching my every step.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я почти уверен, что он следит за каждым моим шагом.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:59
translate russian giant_1_label_96867ce2:

    # ch_Name "{i}(The creature looks at me strangely.){/i}"
    ch_Name "{i}(Существо странно смотрит на меня.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:60
translate russian giant_1_label_2051de2b:

    # ch_Name "{i}(It's bugging me.){/i}"
    ch_Name "{i}(Это меня беспокоит.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:61
translate russian giant_1_label_f525fa43:

    # ch_Name "{i}(I need to find out what it wants.){/i}"
    ch_Name "{i}(Мне нужно выяснить, чего оно хочет.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:63
translate russian giant_1_label_8676d769:

    # ch_Name "Hey..."
    ch_Name "Привет..."

# game/logic/events/giant.rpy:64
translate russian giant_1_label_0931de10:

    # ch_Name "Hey... Man... You okay?"
    ch_Name "Эй... Приятель... Ты в порядке?"

# game/logic/events/giant.rpy:66
translate russian giant_1_label_1932b048:

    # ch_Name "{i}(I don't like this. He seems to be reaching out to me...){/i}"
    ch_Name "{i}(Мне это не нравится. Кажется, он тянется ко мне...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:67
translate russian giant_1_label_a63c50d4:

    # ch_Name "{i}(I'll probably regret this...){/i}"
    ch_Name "{i}(Я, наверное, пожалею об этом...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:69
translate russian giant_1_label_0c318f89:

    # ch_Name "{i}(What kind of creature is this... Terrifying sight...){/i}"
    ch_Name "{i}(Что это за существо... Ужасающее зрелище...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:70
translate russian giant_1_label_bc556efa:

    # ch_Name "Hey. Is there anything I can do to help?"
    ch_Name "Привет. Я могу чем-нибудь помочь?"

# game/logic/events/giant.rpy:72
translate russian giant_1_label_3b592f2c:

    # Giant "Argh..."
    Giant "Аргх..."

# game/logic/events/giant.rpy:73
translate russian giant_1_label_7a0e2657:

    # ch_Name "{i}(What the hell... Did it try to grab and eat me?){/i}"
    ch_Name "{i}(Что за чёрт... Оно пыталось схватить и съесть меня?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:75
translate russian giant_1_label_de6a29d5:

    # ch_Name "I warn you, I'm a wizard!"
    ch_Name "Предупреждаю, я волшебник!"

# game/logic/events/giant.rpy:76
translate russian giant_1_label_c394a369:

    # Giant "Argh... N-no... Don't hurt me!"
    Giant "Аргх... Н-нет... Не делай мне больно!"

# game/logic/events/giant.rpy:78
translate russian giant_1_label_13615c40:

    # Giant "Don't hurt!.. me..."
    Giant "Не обижай! .... меня...."

# game/logic/events/giant.rpy:79
translate russian giant_1_label_c11f8925:

    # Giant "LOOK WHAT THEY DID TO ME..."
    Giant "ПОСМОТРИ, ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ СО МНОЙ...."

# game/logic/events/giant.rpy:81
translate russian giant_1_label_8eb6dc9d:

    # Giant "DO YOU SEE?!"
    Giant "ТЫ ВИДИШЬ?!"

# game/logic/events/giant.rpy:82
translate russian giant_1_label_dc8b5566:

    # ch_Name "{i}(What the hell is going on... What is he doing?){/i}"
    ch_Name "{i}(Что, чёрт возьми, происходит... Что он делает?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:84
translate russian giant_1_label_5f829599:

    # ch_Name "{i}(He looks like a lunatic...){/i}"
    ch_Name "{i}(Он выглядит как сумасшедший...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:85
translate russian giant_1_label_2255db69:

    # ch_Name "{i}(He also looks around to make sure we're alone...){/i}"
    ch_Name "{i}(Он также оглядывается, чтобы убедиться, что мы одни...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:87
translate russian giant_1_label_b4589463:

    # ch_Name "W... what do you want?!"
    ch_Name "Ч... чего ты хочешь?!"

# game/logic/events/giant.rpy:88
translate russian giant_1_label_f34efcbc:

    # Giant "Argh... I'm confused."
    Giant "Аргх... Я запутался."

# game/logic/events/giant.rpy:89
translate russian giant_1_label_7799b362:

    # Giant "Look..."
    Giant "Смотри..."

# game/logic/events/giant.rpy:91
translate russian giant_1_label_2fd601bc:

    # Giant "You're not one of them, are you?!"
    Giant "Ты ведь не один из них?!"

# game/logic/events/giant.rpy:92
translate russian giant_1_label_2e0430d5:

    # ch_Name "Who are you talking about?"
    ch_Name "О ком ты говоришь?"

# game/logic/events/giant.rpy:93
translate russian giant_1_label_d5354e3e:

    # ch_Name "What happened?!"
    ch_Name "Что случилось?!"

# game/logic/events/giant.rpy:94
translate russian giant_1_label_71ccbe85:

    # Giant "Argh... I... will."
    Giant "Аргх.... Я... скажу."

# game/logic/events/giant.rpy:96
translate russian giant_1_label_b80462a2:

    # Giant "But promise... help!"
    Giant "Но обещай... помочь!"

# game/logic/events/giant.rpy:104
translate russian giant_1_label_41edf95c:

    # ch_Name "Sorry, I'm not going to help a creepy stranger."
    ch_Name "Извини, я не собираюсь помогать жуткому незнакомцу."

# game/logic/events/giant.rpy:106
translate russian giant_1_label_a9981ea3:

    # Giant "You're with them!"
    Giant "Ты с ними!"

# game/logic/events/giant.rpy:107
translate russian giant_1_label_6bc07948:

    # Giant "You're one of them! YOU'RE ONE OF THEM!"
    Giant "Ты один из них! ТЫ ОДИН ИЗ НИХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:109
translate russian giant_1_label_4871c555:

    # Giant "WHAT HAVE YOU DONE TO ME!"
    Giant "ЧТО ВЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛИ!"

# game/logic/events/giant.rpy:110
translate russian giant_1_label_008d75e2:

    # ch_Name "{i}(What the hell!){/i}"
    ch_Name "{i}(Что за чёрт!){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:111
translate russian giant_1_label_6ac6b442:

    # ch_Name "{i}(I think he's really pissed off.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я думаю, он очень зол.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:113
translate russian giant_1_label_bcb05f60:

    # Giant "Ah-argh!"
    Giant "Ах-аргх!"

# game/logic/events/giant.rpy:114
translate russian giant_1_label_e40e7ea6:

    # ch_Name "That's it, I warned you!"
    ch_Name "Всё, я тебя предупредил!"

# game/logic/events/giant.rpy:116
translate russian giant_1_label_33b7a34b:

    # ch_Name "Eat this!" with hpunch
    ch_Name "Съешь это!" with hpunch

# game/logic/events/giant.rpy:117
translate russian giant_1_label_b9cfb0db:

    # Giant "Aaargh!"
    Giant "Аааргх!"

# game/logic/events/giant.rpy:119
translate russian giant_1_label_4add1191:

    # Giant "What have you done to me!!!"
    Giant "Что ты со мной сделал!!!"

# game/logic/events/giant.rpy:120
translate russian giant_1_label_ef534a43:

    # Giant "Argh! YOU!"
    Giant "Аргх! ТЫ!"

# game/logic/events/giant.rpy:122
translate russian giant_1_label_963fd335:

    # Giant "Leave me alone!"
    Giant "Оставь меня в покое!"

# game/logic/events/giant.rpy:123
translate russian giant_1_label_fd29a07b:

    # Giant "Argh!!!"
    Giant "Аргх!!!"

# game/logic/events/giant.rpy:125
translate russian giant_1_label_22c8ad77:

    # ch_Name "{i}(He doesn't seem to be chasing me...){/i}"
    ch_Name "{i}(Кажется, он не гонится за мной...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:126
translate russian giant_1_label_a2bc7378:

    # ch_Name "{i}(But It's better not to wander the streets like this at night, by myself.){/i}"
    ch_Name "{i}(Но лучше не бродить по улицам в таком виде ночью, в одиночку.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:127
translate russian giant_1_label_182441d2:

    # ch_Name "{i}(I was lucky he was stopped by my feeble combat spell.){/i}"
    ch_Name "{i}(Мне повезло, что его остановил мой слабый боевой снаряд.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:129
translate russian giant_1_label_0e9a9852:

    # ch_Name "{i}(Damn, that was even too close...){/i}"
    ch_Name "{i}(Черт, это было слишком близко...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:130
translate russian giant_1_label_185a728d:

    # ch_Name "{i}(His paws would have easily broken my bones.){/i}"
    ch_Name "{i}(Его лапы легко переломали бы мне кости.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:131
translate russian giant_1_label_d746b2a1:

    # ch_Name "{i}(I need to lie down...){/i}"
    ch_Name "{i}(Мне нужно прилечь..){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:142
translate russian giant_1_label_5205b150:

    # ch_Name "{i}(I hope I don't regret it...){/i}"
    ch_Name "{i}(Надеюсь, я не пожалею об этом...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:143
translate russian giant_1_label_e09d8bf5:

    # ch_Name "All right, all right! I'll help."
    ch_Name "Хорошо, хорошо! Я помогу."

# game/logic/events/giant.rpy:145
translate russian giant_1_label_c17b209e:

    # Giant "Y-you... Really?"
    Giant "Т-ты... Правда?"

# game/logic/events/giant.rpy:146
translate russian giant_1_label_24bd4a7b:

    # Giant "Argh... You're a good man..."
    Giant "Аргх... Ты хороший человек..."

# game/logic/events/giant.rpy:148
translate russian giant_1_label_f5f5ed9d:

    # Giant "Words are hard for me. Talking..."
    Giant "Слова даются мне с трудом. Говорить..."

# game/logic/events/giant.rpy:149
translate russian giant_1_label_aab5c872:

    # Giant "I need {b}a potion{/b}... To {b}lift curses{/b}."
    Giant "Мне нужно {b}зелье{/b}... Для {b}снятия проклятия{/b}."

# game/logic/events/giant.rpy:150
translate russian giant_1_label_ee22f82d:

    # Giant "Sabrina..."
    Giant "Сабрина..."

# game/logic/events/giant.rpy:152
translate russian giant_1_label_f06f5087:

    # ch_Name "Do you know Miss Spellman?"
    ch_Name "Ты знаешь мисс Спеллман?"

# game/logic/events/giant.rpy:153
translate russian giant_1_label_0e23c020:

    # ch_Name "{i}(Something's going on here.){/i}"
    ch_Name "{i}(Что-то здесь не так.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:154
translate russian giant_1_label_f69ff33a:

    # ch_Name "I'll talk to Sabrina and try to help."
    ch_Name "Я поговорю с Сабриной и постараюсь помочь."

# game/logic/events/giant.rpy:156
translate russian giant_1_label_7bbf7244:

    # Giant "I'll be... argh... waiting!"
    Giant "Я буду... аргх... ждать!"

# game/logic/events/giant.rpy:157
translate russian giant_1_label_23617545:

    # ch_Name "{i}(That was pretty weird...){/i}"
    ch_Name "{i}(Это было очень странно...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:159
translate russian giant_1_label_5d0ef032:

    # ch_Name "{i}(I've had enough adventures for one night. Gonna sleep it off.){/i}"
    ch_Name "{i}(Хватит с меня приключений на одну ночь. Я собираюсь выспаться.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:174
translate russian Giant_2_label_3637bde0:

    # ch_Name "{i}(Sabrina seems to be in good spirits.){/i}"
    ch_Name "{i}(Сабрина, похоже, в хорошем расположении духа.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:175
translate russian Giant_2_label_3e938d2c:

    # ch_Name "{i}(Now would be an excellent time to inquire about a potion for that giant in town.){/i}"
    ch_Name "{i}(Сейчас самое время поинтересоваться о зелье для того великана в городе.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:176
translate russian Giant_2_label_1a458728:

    # ch_Name "Miss Spellman, may I address you?"
    ch_Name "Мисс Спеллман, могу я к вам обратиться?"

# game/logic/events/giant.rpy:178
translate russian Giant_2_label_91afc8d1:

    # Sabrina "Of course, [Name]!"
    Sabrina "Конечно, [Name]!"

# game/logic/events/giant.rpy:179
translate russian Giant_2_label_4e3f09bb:

    # Sabrina "But feel free to ask questions in class too, okay?"
    Sabrina "Но не стесняйся задавать вопросы и в классе, хорошо?"

# game/logic/events/giant.rpy:180
translate russian Giant_2_label_f2ca5068:

    # ch_Name "I wasn't embarrassed."
    ch_Name "Я не стесняюсь."

# game/logic/events/giant.rpy:181
translate russian Giant_2_label_f96ffb9e:

    # ch_Name "It's just not about studying."
    ch_Name "Это просто не по учёбе."

# game/logic/events/giant.rpy:182
translate russian Giant_2_label_44d2a5d6:

    # ch_Name "It's more about magical creatures."
    ch_Name "Это больше относится к магическим существам."

# game/logic/events/giant.rpy:184
translate russian Giant_2_label_e7ac2dff:

    # Sabrina "Creatures?"
    Sabrina "Существам?"

# game/logic/events/giant.rpy:185
translate russian Giant_2_label_1d20dfde:

    # ch_Name "I recently came across a strange giant in Dale."
    ch_Name "Недавно в Дейли я наткнулся на странного великана."

# game/logic/events/giant.rpy:186
translate russian Giant_2_label_c054f392:

    # Sabrina "A giant? You intrigue me."
    Sabrina "Великан? Ты меня заинтриговал."

# game/logic/events/giant.rpy:187
translate russian Giant_2_label_5ea8eb34:

    # Sabrina "And what would you like to know about it?"
    Sabrina "И что бы ты хотел узнать об этом?"

# game/logic/events/giant.rpy:189
translate russian Giant_2_label_c6d0cfa3:

    # ch_Name "You wouldn't happen to have a curse-relieving potion, would you?"
    ch_Name "У вас случайно нет зелья, снимающего проклятие?"

# game/logic/events/giant.rpy:190
translate russian Giant_2_label_92bf47e4:

    # Sabrina "You're running ahead of the course, [Name]."
    Sabrina "Ты бежишь впереди курса, [Name]."

# game/logic/events/giant.rpy:191
translate russian Giant_2_label_29c252f3:

    # Sabrina "You won't be studying it until the end of the school year."
    Sabrina "Вы не будете изучать его до конца учебного года."

# game/logic/events/giant.rpy:193
translate russian Giant_2_label_969a581a:

    # Sabrina "Why would you want to do that?"
    Sabrina "Зачем тебе это нужно?"

# game/logic/events/giant.rpy:194
translate russian Giant_2_label_b4c39f7b:

    # Sabrina "You haven't cursed anyone, have you?"
    Sabrina "Ты ведь никого не проклял?"

# game/logic/events/giant.rpy:195
translate russian Giant_2_label_421f7484:

    # ch_Name "No, that's... It's not for me."
    ch_Name "Нет, это... Это не для меня."

# game/logic/events/giant.rpy:196
translate russian Giant_2_label_7c52f3ae:

    # Sabrina "Who's it for?"
    Sabrina "Для кого это?"

# game/logic/events/giant.rpy:197
translate russian Giant_2_label_22ee6288:

    # ch_Name "Oh, it's a strange story..."
    ch_Name "О, это странная история..."

# game/logic/events/giant.rpy:199
translate russian Giant_2_label_ef599765:

    # Sabrina "All the more interesting. Spit it out."
    Sabrina "Ещё интереснее. Выкладывай."

# game/logic/events/giant.rpy:200
translate russian Giant_2_label_433b5c01:

    # ch_Name "One drawl in Dale, some ugly giant in rags came at me."
    ch_Name "В Дейли на меня набросился какой-то уродливый великан в лохмотьях."

# game/logic/events/giant.rpy:201
translate russian Giant_2_label_839e70ec:

    # ch_Name "He was begging for a potion to break the curse."
    ch_Name "Он умолял дать ему зелье, чтобы снять проклятье."

# game/logic/events/giant.rpy:202
translate russian Giant_2_label_351719e2:

    # Sabrina "Um... Anything else?"
    Sabrina "Эм... Что-нибудь ещё?"

# game/logic/events/giant.rpy:203
translate russian Giant_2_label_70206e65:

    # ch_Name "He spoke your name..."
    ch_Name "Он произнёс ваше имя.."

# game/logic/events/giant.rpy:204
translate russian Giant_2_label_08e0b55d:

    # ch_Name "Unintelligible, but I got it..."
    ch_Name "Неразборчиво, но я понял..."

# game/logic/events/giant.rpy:206
translate russian Giant_2_label_a4dba615:

    # Sabrina "HMM... My name?"
    Sabrina "ХММ... Моё имя?"

# game/logic/events/giant.rpy:207
translate russian Giant_2_label_5bd55916:

    # Sabrina "I wonder how he knows it..."
    Sabrina "Интересно, откуда он его знает?.."

# game/logic/events/giant.rpy:208
translate russian Giant_2_label_8fdc573d:

    # Sabrina "Could it be him?.. No, nonsense!"
    Sabrina "Может, это он?.. Нет, глупости!"

# game/logic/events/giant.rpy:209
translate russian Giant_2_label_2444346b:

    # ch_Name "{i}(I wonder who she's talking about?){/i}"
    ch_Name "{i}(Интересно, о ком она говорит?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:211
translate russian Giant_2_label_7acde20c:

    # Sabrina "We need to be sure. I'll give you the right potion."
    Sabrina "Мы должны быть уверены. Я дам тебе нужное зелье."

# game/logic/events/giant.rpy:212
translate russian Giant_2_label_e2b2ff66:

    # ch_Name "You will?"
    ch_Name "Вы дадите?"

# game/logic/events/giant.rpy:213
translate russian Giant_2_label_e26e6f8a:

    # Sabrina "Of course, I will. But only on the condition that you tell me everything."
    Sabrina "Конечно, дам. Но только при условии, что ты мне всё расскажешь."

# game/logic/events/giant.rpy:214
translate russian Giant_2_label_a689c1e0:

    # Sabrina "I'll just take a second to see if there are any potions ready."
    Sabrina "Я отвлекусь на секунду, чтобы проверить, есть ли готовое зелье."

# game/logic/events/giant.rpy:215
translate russian Giant_2_label_41544636:

    # Sabrina "Curse breakers, curse breakers..."
    Sabrina "Разрушители проклятий, разрушители проклятий..."

# game/logic/events/giant.rpy:217
translate russian Giant_2_label_846971fa:

    # Sabrina "Oh, of course, there it is!"
    Sabrina "О, конечно, вот оно!"

# game/logic/events/giant.rpy:218
translate russian Giant_2_label_bffa0bca:

    # Sabrina "How could I miss it?"
    Sabrina "Как я могла пропустить это?"

# game/logic/events/giant.rpy:220
translate russian Giant_2_label_6dd3d436:

    # Sabrina "Here you go."
    Sabrina "Вот, пожалуйста."

# game/logic/events/giant.rpy:221
translate russian Giant_2_label_3ab59d17:

    # ch_Name "Thank you, Miss Spellman."
    ch_Name "Спасибо, мисс Спеллман."

# game/logic/events/giant.rpy:222
translate russian Giant_2_label_6ba3d9b7:

    # ch_Name "I knew I could count on you."
    ch_Name "Я знал, что могу рассчитывать на вас."

# game/logic/events/giant.rpy:223
translate russian Giant_2_label_09922e76:

    # Sabrina "I hope it helps that giant you were talking about."
    Sabrina "Надеюсь, это поможет тому великану, о котором ты говорил."

# game/logic/events/giant.rpy:225
translate russian Giant_2_label_ca939a29:

    # ch_Name "So do I. I have to run, thank you."
    ch_Name "Я тоже. Мне пора бежать, спасибо."

# game/logic/events/giant.rpy:226
translate russian Giant_2_label_8deaf9fc:

    # Sabrina "Bye-bye."
    Sabrina "Пока-пока."

# game/logic/events/giant.rpy:229
translate russian Giant_2_label_b66c15ab:

    # ch_Name "{i}(Alright, that's it for today with lessons. Now I'm free.){/i}"
    ch_Name "{i}(Ладно, на сегодня с уроками всё. Теперь я свободен.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:230
translate russian Giant_2_label_73109193:

    # ch_Name "{i}(I should probably get Elijah his nectar. He's waiting for it.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я, наверное, должен отнести Элайдж его нектар. Он ждёт его.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:235
translate russian Giant_2_label_3a0d59fa:

    # ch_Name "{i}(He's always somewhere around here in the evening...){/i}"
    ch_Name "{i}(Вечером он всегда где-то здесь...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:237
translate russian Giant_2_label_260c6984:

    # ch_Name "{i}(Here he is!){/i}"
    ch_Name "{i}(Вот он!){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:238
translate russian Giant_2_label_47fc0b1c:

    # ch_Name "{i}(It looks like he's been waiting for me.){/i}"
    ch_Name "{i}(Похоже, он ждал меня.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:255
translate russian Giant_3_label_c5b870d9:

    # ch_Name "{i}(I never thought Adele could be so fun and relaxed.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я никогда не думал, что Адель может быть такой веселой и непринуждённой.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:256
translate russian Giant_3_label_18ca5677:

    # ch_Name "{i}(But she does get knows how to party, especially when she's drunk.){/i}"
    ch_Name "{i}(Но она знает, как веселиться, особенно когда пьяна.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:257
translate russian Giant_3_label_db953ea2:

    # ch_Name "{i}(I wish I could be that confident.){/i}"
    ch_Name "{i}(Хотел бы я быть настолько уверенным в себе.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:258
translate russian Giant_3_label_4f33f7f4:

    # ch_Name "{i}(And her pole dancing... Mmm, real magic.){/i}"
    ch_Name "{i}(А её танцы на шесте... Ммм, настоящее волшебство.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:259
translate russian Giant_3_label_687dcfcb:

    # ch_Name "{i}(Imagine what she can do in the VIP room.){/i}"
    ch_Name "{i}(Представляю, что она может сделать в VIP-комнате.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:260
translate russian Giant_3_label_0ae018b7:

    # ch_Name "{i}(I should ask for another date next time im in town.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я должен попросить о другом свидании, когда буду в городе в следующий раз.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:267
translate russian Giant_3_label_49a2b2a3:

    # ch_Name "{i}(What's going on?){/i}"
    ch_Name "{i}(Что происходит?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:268
translate russian Giant_3_label_44c4b539:

    # UnknownGirl "AHHHHH!"
    UnknownGirl "АХХХХХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:269
translate russian Giant_3_label_07a42c00:

    # UnknownGirl "Keep your distance from me, monster!"
    UnknownGirl "Держись от меня подальше, чудовище!"

# game/logic/events/giant.rpy:270
translate russian Giant_3_label_e83253cb:

    # Giant "W... Wait! Sabrina!"
    Giant "П... Подожди! Сабрина!"

# game/logic/events/giant.rpy:272
translate russian Giant_3_label_e6a7102b:

    # Giant "AAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRGH!"
    Giant "ААААААААААААРРРРРРРРРРРРРГХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:273
translate russian Giant_3_label_d32450e5:

    # ch_Name "{i}(Has he mistaken her for Sabrina?){/i}"
    ch_Name "{i}(Он принял её за Сабрину?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:274
translate russian Giant_3_label_c3546d97:

    # ch_Name "{i}(I guess I see the resemblance...){/i}"
    ch_Name "{i}(Думаю, я вижу сходство...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:275
translate russian Giant_3_label_8e7bd467:

    # ch_Name "{i}(It looks like he ripped her shirt off...){/i}"
    ch_Name "{i}(Похоже, он разорвал на ней блузку...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:280
translate russian Giant_3_label_6038af3d:

    # ch_Name "{i}(I mean, who can blame me for taking a closer look?){/i}"
    ch_Name "{i}(Кто может обвинить меня в том, что я взглянул поближе?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:281
translate russian Giant_3_label_45048b2d:

    # ch_Name "{i}(Such a nice little set of tits.){/i}"
    ch_Name "{i}(Такие милые маленькие сиськи.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:282
translate russian Giant_3_label_32b4a1c2:

    # ch_Name "{i}(And her nipples look swollen from the cold.){/i}"
    ch_Name "{i}(А её соски выглядят набухшими от холода.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:283
translate russian Giant_3_label_b9ec9a96:

    # ch_Name "{i}(I need to do something if I don't want those beauties hurt.){/i}"
    ch_Name "{i}(Мне нужно что-то сделать, если я не хочу, чтобы эти красавицы пострадали.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:289
translate russian Giant_3_label_bd2be48a:

    # Giant "COME BACK!"
    Giant "ВЕРНИСЬ!"

# game/logic/events/giant.rpy:290
translate russian Giant_3_label_47a930da:

    # Giant "SABRINAAA!"
    Giant "САБРИНАА!"

# game/logic/events/giant.rpy:292
translate russian Giant_3_label_9966f34c:

    # ch_Name "Hey! Not so fast!"
    ch_Name "Эй! Не так быстро!"

# game/logic/events/giant.rpy:293
translate russian Giant_3_label_e82fbb2c:

    # ch_Name "What are you think you're doing? You can't harass people like that."
    ch_Name "Что ты себе позволяешь? Ты не можешь так издеваться над людьми."

# game/logic/events/giant.rpy:294
translate russian Giant_3_label_b28e3bb4:

    # Giant "SABRINA..."
    Giant "САБРИНА..."

# game/logic/events/giant.rpy:295
translate russian Giant_3_label_5fb2c57a:

    # ch_Name "It's not Sabrina! Are you blind?"
    ch_Name "Это не Сабрина! Ты что, слепой?"

# game/logic/events/giant.rpy:297
translate russian Giant_3_label_136aa293:

    # Giant "SHE'S GETTING AWAY! MOVE!"
    Giant "ОНА УХОДИТ! ОТОЙДИ!"

# game/logic/events/giant.rpy:298
translate russian Giant_3_label_057902c7:

    # ch_Name "I won't!"
    ch_Name "Нет!"

# game/logic/events/giant.rpy:299
translate russian Giant_3_label_66115db4:

    # Giant "AARGH!"
    Giant "ААРГХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:300
translate russian Giant_3_label_cd2f8380:

    # Giant "I SAID, \"MOVE\"!"
    Giant "Я СКАЗАЛ, \"ОТОЙДИ\"!"

# game/logic/events/giant.rpy:302
translate russian Giant_3_label_13ee00cb:

    # ch_Name "..." with vpunch
    ch_Name "..." with vpunch

# game/logic/events/giant.rpy:303
translate russian Giant_3_label_aaceba44:

    # ch_Name "{i}(Fuck, he tossed me to the ground as if was a toddler.){/i}"
    ch_Name "{i}(Чёрт, он швырнул меня на землю, как маленького ребёнка.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:304
translate russian Giant_3_label_cc3b5d61:

    # ch_Name "Ugh..."
    ch_Name "Ух..."

# game/logic/events/giant.rpy:306
translate russian Giant_3_label_fcfb3970:

    # Giant "I NEED SABRINA!"
    Giant "МНЕ НУЖНА САБРИНА!"

# game/logic/events/giant.rpy:307
translate russian Giant_3_label_2e831b09:

    # ch_Name "Wait..."
    ch_Name "Подожди..."

# game/logic/events/giant.rpy:314
translate russian Giant_3_label_e3330606:

    # Giant "RAARGH!"
    Giant "РААРГХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:315
translate russian Giant_3_label_669eaada:

    # Giant "DIE!"
    Giant "УМРИ!"

# game/logic/events/giant.rpy:317
translate russian Giant_3_label_13fb7065:

    # ch_Name "Wait, please! "
    ch_Name "Подожди, пожалуйста! "

# game/logic/events/giant.rpy:318
translate russian Giant_3_label_57320e7e:

    # ch_Name "Don't do this!"
    ch_Name "Не делай этого!"

# game/logic/events/giant.rpy:319
translate russian Giant_3_label_80234384:

    # ch_Name "I know Sabrina! I can help!"
    ch_Name "Я знаю Сабрину! Я могу помочь!"

# game/logic/events/giant.rpy:323
translate russian Giant_3_label_e3330606_1:

    # Giant "RAARGH!"
    Giant "РААРГХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:324
translate russian Giant_3_label_669eaada_1:

    # Giant "DIE!"
    Giant "УМРИ!"

# game/logic/events/giant.rpy:326
translate russian Giant_3_label_c230c6ce:

    # ch_Name "I don't think so!"
    ch_Name "Я так не думаю!"

# game/logic/events/giant.rpy:327
translate russian Giant_3_label_a47041e6:

    # ch_Name "{i}(I hope all those battle magic lessons weren't for nothing.){/i}"
    ch_Name "{i}(Надеюсь, все эти уроки боевой магии были не напрасны.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:328
translate russian Giant_3_label_9ad86c52:

    # ch_Name "Eat this!"
    ch_Name "Скушай это!"

# game/logic/events/giant.rpy:330
translate russian Giant_3_label_c196f903:

    # Giant "AARGH!" with vpunch
    Giant "ААРГХ!" with vpunch

# game/logic/events/giant.rpy:331
translate russian Giant_3_label_aa3c7a84:

    # Giant "HURTS! IT HURTS!"
    Giant "БОЛЬНО! ЭТО БОЛЬНО!"

# game/logic/events/giant.rpy:332
translate russian Giant_3_label_87f13241:

    # ch_Name "Sorry for that. I had to. Now let me help you."
    ch_Name "Извини за это. Мне пришлось. Теперь дай мне помочь тебе."

# game/logic/events/giant.rpy:335
translate russian Giant_3_label_e3330606_2:

    # Giant "RAARGH!"
    Giant "РААРГХ!"

# game/logic/events/giant.rpy:336
translate russian Giant_3_label_669eaada_2:

    # Giant "DIE!"
    Giant "УМРИ!"

# game/logic/events/giant.rpy:338
translate russian Giant_3_label_13fb7065_1:

    # ch_Name "Wait, please! "
    ch_Name "Подожди, пожалуйста! "

# game/logic/events/giant.rpy:339
translate russian Giant_3_label_57320e7e_1:

    # ch_Name "Don't do this!"
    ch_Name "Не делай этого!"

# game/logic/events/giant.rpy:340
translate russian Giant_3_label_80234384_1:

    # ch_Name "I know Sabrina! I can help!"
    ch_Name "Я знаю Сабрину! Я могу помочь!"

# game/logic/events/giant.rpy:343
translate russian Giant_3_label_3fb1038f:

    # Giant "HELP?"
    Giant "ПОМОЧЬ?"

# game/logic/events/giant.rpy:344
translate russian Giant_3_label_6992712c:

    # Giant "..."
    Giant "..."

# game/logic/events/giant.rpy:345
translate russian Giant_3_label_b40d5743:

    # Giant "Arght... Help..."
    Giant "Аргт... Помочь..."

# game/logic/events/giant.rpy:346
translate russian Giant_3_label_535d953a:

    # ch_Name "Yes. I can help you."
    ch_Name "Да. Я могу помочь тебе."

# game/logic/events/giant.rpy:348
translate russian Giant_3_label_f7be860b:

    # Giant "Lies?"
    Giant "Ложь?"

# game/logic/events/giant.rpy:349
translate russian Giant_3_label_afbf9cc8:

    # ch_Name "Lies? What?"
    ch_Name "Ложь? Что?"

# game/logic/events/giant.rpy:350
translate russian Giant_3_label_2adf653b:

    # ch_Name "No. No lies. I'm telling the truth."
    ch_Name "Нет. Не ложь. Я говорю правду."

# game/logic/events/giant.rpy:351
translate russian Giant_3_label_9c85fe1a:

    # ch_Name "Let me show you."
    ch_Name "Сейчас покажу."

# game/logic/events/giant.rpy:353
translate russian Giant_3_label_2aefa9ba:

    # ch_Name "Here, take this."
    ch_Name "Вот, возьми."

# game/logic/events/giant.rpy:354
translate russian Giant_3_label_d9be0b7e:

    # Giant "Arght..."
    Giant "Аргт..."

# game/logic/events/giant.rpy:355
translate russian Giant_3_label_640f25a1:

    # Giant "What's that?"
    Giant "Что это?"

# game/logic/events/giant.rpy:356
translate russian Giant_3_label_2ffa536f:

    # ch_Name "A potion from Sabrina."
    ch_Name "Зелье от Сабрины."

# game/logic/events/giant.rpy:357
translate russian Giant_3_label_f05e2bbc:

    # Giant "S... Sabrina?"
    Giant "С... Сабрины?"

# game/logic/events/giant.rpy:358
translate russian Giant_3_label_c6aa2781:

    # ch_Name "Yeah."
    ch_Name "Да."

# game/logic/events/giant.rpy:360
translate russian Giant_3_label_f7552c21:

    # Giant "Ugh..."
    Giant "Ух..."

# game/logic/events/giant.rpy:361
translate russian Giant_3_label_fa1b3085:

    # Giant "Yes..."
    Giant "Да..."

# game/logic/events/giant.rpy:362
translate russian Giant_3_label_eba6dc00:

    # Giant "A potion."
    Giant "Зелье."

# game/logic/events/giant.rpy:364
translate russian Giant_3_label_c41b4463:

    # ch_Name "{i}(What's wrong with him? He just stands there after juggling that potion.){/i}"
    ch_Name "{i}(Что с ним не так? Он просто стоит там после употребления зелья.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:365
translate russian Giant_3_label_f282e664:

    # ch_Name "{i}(Is it working? What is he staring at?){/i}"
    ch_Name "{i}(Сработало? На что он смотрит?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:366
translate russian Giant_3_label_6992712c_1:

    # Giant "..."
    Giant "..."

# game/logic/events/giant.rpy:367
translate russian Giant_3_label_02fd30c8:

    # Giant "That thing..."
    Giant "Это..."

# game/logic/events/giant.rpy:369
translate russian Giant_3_label_2c739b57:

    # Giant "Is that really me?"
    Giant "Это действительно я?"

# game/logic/events/giant.rpy:370
translate russian Giant_3_label_9721bf14:

    # Giant "Is that how I really look now?"
    Giant "Так вот как я выгляжу на самом деле?"

# game/logic/events/giant.rpy:371
translate russian Giant_3_label_a06509a6:

    # Giant "How can it be..."
    Giant "Как такое возможно..."

# game/logic/events/giant.rpy:372
translate russian Giant_3_label_708076b7:

    # Giant "Merlin's beard! How did It all end up like this?"
    Giant "Борода Мерлина! Как всё так получилось?"

# game/logic/events/giant.rpy:373
translate russian Giant_3_label_b71086f5:

    # ch_Name "{i}(Looks like it worked. His mind is clear now. But he's still a monster...){/i}"
    ch_Name "{i}(Похоже, сработало. Его разум теперь ясен. Но он всё ещё монстр...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:375
translate russian Giant_3_label_8c038d53:

    # Giant "Thank you."
    Giant "Спасибо."

# game/logic/events/giant.rpy:376
translate russian Giant_3_label_e3555362:

    # ch_Name "Me? Nevermind."
    ch_Name "Мне? Неважно."

# game/logic/events/giant.rpy:377
translate russian Giant_3_label_4c228611:

    # Giant "You saved me. You saved my mind."
    Giant "Ты спас меня. Ты спас мой разум."

# game/logic/events/giant.rpy:378
translate russian Giant_3_label_4a5674fd:

    # Giant "And you've stopped me from doing things I'd regret my whole life."
    Giant "И ты удержал меня от поступков, о которых я потом бы жалел всю жизнь."

# game/logic/events/giant.rpy:379
translate russian Giant_3_label_94c6fbfd:

    # ch_Name "No problem. Anyone would do the same."
    ch_Name "Без проблем. Любой бы сделал то же самое."

# game/logic/events/giant.rpy:381
translate russian Giant_3_label_c7ae81e1:

    # Giant "Brave and humble. You must be from Leonheart."
    Giant "Храбрый и скромный. Ты, должно быть, из Леонхарта."

# game/logic/events/giant.rpy:382
translate russian Giant_3_label_f476fb37:

    # ch_Name "{i}(He knows about houses and knew Sabrina. Strange.){/i}"
    ch_Name "{i}(Он знает о домах и знает Сабрину. Странно.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:383
translate russian Giant_3_label_9aae3aab:

    # ch_Name "What happened to you?"
    ch_Name "Что с тобой случилось?"

# game/logic/events/giant.rpy:384
translate russian Giant_3_label_c5bc2711:

    # Giant "That I must find out."
    Giant "Я должен это выяснить."

# game/logic/events/giant.rpy:385
translate russian Giant_3_label_5b109d91:

    # Giant "I give you my word - I'll come back to return the favor, my friend."
    Giant "Даю тебе слово - я вернусь, чтобы оказать тебе ответную услугу, мой друг."

# game/logic/events/giant.rpy:386
translate russian Giant_3_label_0246e4b6:

    # Giant "And for now..."
    Giant "А пока что..."

# game/logic/events/giant.rpy:387
translate russian Giant_3_label_a431f4c8:

    # Giant "Tell Sabrina that Harvey thanks her for saving his life once again."
    Giant "Скажи Сабрине, что Харви благодарит её за то, что она в очередной раз спасла ему жизнь."

# game/logic/events/giant.rpy:388
translate russian Giant_3_label_7bb14ae0:

    # ch_Name "I will."
    ch_Name "Обязательно."

# game/logic/events/giant.rpy:397
translate russian Giant_3_label_b7d71cbe:

    # ch_Name "{i}(Phew, what a night...){/i}"
    ch_Name "{i}(Фух, ну и ночка...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:398
translate russian Giant_3_label_9f6f7b43:

    # ch_Name "{i}(If I hadn't come to the rescue, who knows what would have happened to that girl.){/i}"
    ch_Name "{i}(Если бы я не пришёл на помощь, кто знает, что бы случилось с этой девушкой.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:399
translate russian Giant_3_label_f3657428:

    # ch_Name "{i}(That monster... Harvey... I wonder what happened to him?){/i}"
    ch_Name "{i}(Этот монстр... Харви... Интересно, что с ним случилось?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:401
translate russian Giant_3_label_6568bf3e:

    # ch_Name "{i}(What caused him to become like that?){/i}"
    ch_Name "{i}(Почему он стал таким?){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:402
translate russian Giant_3_label_0eadac3b:

    # ch_Name "{i}(Maybe Sabrina will have some answers.){/i}"
    ch_Name "{i}(Может, у Сабрины будут ответы.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:409
translate russian Giant_3_label_1bbf1277:

    # ch_Name "{i}(It's time to get some sleep.){/i}"
    ch_Name "{i}(Пора поспать.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:410
translate russian Giant_3_label_7d6e9386:

    # ch_Name "{i}(I'm exhausted...){/i}"
    ch_Name "{i}(Я устал...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:417
translate russian Giant_3_label_4e6a3c94:

    # ch_Name "{i}(Oh yes, it was good to sleep...){/i}"
    ch_Name "{i}(О да, это было хорошо - поспать...){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:418
translate russian Giant_3_label_40f280af:

    # ch_Name "{i}(Now I'm full of energy.){/i}"
    ch_Name "{i}(Теперь я полон энергии.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:419
translate russian Giant_3_label_1c413546:

    # ch_Name "{i}(It remains to be decided what to spend it on!){/i}"
    ch_Name "{i}(Осталось решить, на что её потратить!){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:427
translate russian Giant_3_label_29c4d694:

    # ch_Name "{i}(One of the great perks of this hotel is the hottie at the front desk.){/i}"
    ch_Name "{i}(Один из главных плюсов этого отеля - красотка за стойкой регистрации.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:428
translate russian Giant_3_label_acb378c5:

    # ch_Name "Hi, Mina!"
    ch_Name "Привет, Мина!"

# game/logic/events/giant.rpy:430
translate russian Giant_3_label_8a237802:

    # Mina "Good morning, [Name]! How did you sleep?"
    Mina "Доброе утро, [Name]! Как спалось?"

# game/logic/events/giant.rpy:431
translate russian Giant_3_label_41ccf192:

    # ch_Name "I slept great. I'm full of energy and spirit."
    ch_Name "Я отлично спал. Я полон энергии и духа."

# game/logic/events/giant.rpy:433
translate russian Giant_3_label_023f88fe:

    # Mina "I'm glad to hear it. Have you thought of plans for what to do today?"
    Mina "Рада это слышать. Вы уже придумали, чем заняться сегодня?"

# game/logic/events/giant.rpy:434
translate russian Giant_3_label_8595fb59:

    # ch_Name "I'll start with a walk, maybe even go to Ahchi's cafe."
    ch_Name "Начну с прогулки, может быть, даже схожу в кафе Ахчи."

# game/logic/events/giant.rpy:435
translate russian Giant_3_label_506c16bc:

    # Mina "That's a good idea! Have a nice day."
    Mina "Хорошая идея! Удачного дня."

# game/logic/events/giant.rpy:442
translate russian Giant_3_label_e6c7eb0d:

    # ch_Name "{i}(Ah, the weather is nice today, too.){/i}"
    ch_Name "{i}(Погода сегодня тоже хорошая.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:443
translate russian Giant_3_label_6b599ac9:

    # ch_Name "{i}(This is what weekends are supposed to be like!){/i}"
    ch_Name "{i}(Вот какими должны быть выходные!){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:444
translate russian Giant_3_label_4706fb01:

    # ch_Name "{i}(I'm going to enjoy a cup of coffee.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я собираюсь насладиться чашечкой кофе.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:446
translate russian Giant_3_label_41000686:

    # ch_Name "{i}(Geniuses seem to think alike.){/i}"
    ch_Name "{i}(Гении, похоже, думают одинаково.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:447
translate russian Giant_3_label_607719cd:

    # ch_Name "{i}(Lily also decided to start her day with coffee at Ahchi's.){/i}"
    ch_Name "{i}(Лили тоже решила начать свой день с кофе у Ахчи.){/i}"

# game/logic/events/giant.rpy:448
translate russian Giant_3_label_ac0070ce:

    # ch_Name "{i}(I'll keep her company.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я составлю ей компанию.){/i}"

translate russian strings:

    # game/logic/events/giant.rpy:11
    old "0 Come closer"
    new "0 Подойти ближе"

    # game/logic/events/giant.rpy:11
    old "Stay away"
    new "Держатся подальше"

    # game/logic/events/giant.rpy:99
    old "Say you'll help"
    new "Сказать, что поможешь"

    # game/logic/events/giant.rpy:99
    old "Don't help"
    new "Не помогать"

    # game/logic/events/giant.rpy:276
    old "Take a look at her boobs"
    new "Посмотреть на её сиськи"

    # game/logic/events/giant.rpy:276
    old "Ignore the boobs"
    new "Не обращать внимания на сиськи"

    # game/logic/events/giant.rpy:310
    old "Talk him out"
    new "Уговорить его"

    # game/logic/events/giant.rpy:310
    old "Attack him"
    new "Напасть на него"