renpy_lust-academy-season-1-ru/game/tl/russian/logic/events/arthur_2.rpy

# game/logic/events/arthur_2.rpy:43
translate russian arthur_2_14969a9a:

    # NoName "Ring, ring..."
    NoName "Дзынь, дзынь..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:45
translate russian arthur_2_d007b8f0:

    # ch_Name "Hello?"
    ch_Name "Алло?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:46
translate russian arthur_2_9f954dd2:

    # Elijah "Yo, [Name]! Rise and shine!"
    Elijah "Йоу, [Name]! Проснись и пой!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:47
translate russian arthur_2_e990ff8f:

    # ch_Name "What the hell, Isn't it too early?"
    ch_Name "Какого чёрта, не слишком ли рано?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:48
translate russian arthur_2_2485cfe9:

    # Elijah "If you don't want to miss the principal's speech, it's not."
    Elijah "Если ты не хочешь пропустить речь директора, то это не так."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:50
translate russian arthur_2_9257a1f9:

    # ch_Name "Shit. I'll be in the hall in a minute."
    ch_Name "Чёрт. Я буду в холле через минуту."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:51
translate russian arthur_2_c78a1ce3:

    # Elijah "Alright, I'm waiting for you."
    Elijah "Хорошо, я жду тебя."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:55
translate russian arthur_2_36d985d4:

    # Arthur "Greetings, students!"
    Arthur "Приветствую вас, студенты!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:56
translate russian arthur_2_310b1595:

    # Arthur "I'm sure you're wondering why I've gathered you all here today!"
    Arthur "Я уверен, что вам интересно, почему я собрал вас всех здесь сегодня!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:58
translate russian arthur_2_c7b1aca6:

    # Arthur "Every Saturday morning, we summarise the results of our traditional house tournament."
    Arthur "Каждую субботу утром мы подводим итоги нашего традиционного домашнего турнира."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:59
translate russian arthur_2_6dfcc04f:

    # Arthur "In a few moments, we will announce the final results."
    Arthur "Через несколько минут мы объявим окончательные результаты."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:61
translate russian arthur_2_364f1bc9:

    # Arthur "But first, I'd like to speak on behalf of Сordale's council."
    Arthur "Но сначала я хотел бы выступить от имени совета Кордейла."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:62
translate russian arthur_2_bf0a70b2:

    # Arthur "We are incredibly proud of your dedication and hard work."
    Arthur "Мы невероятно гордимся вашей преданностью и упорным трудом."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:64
translate russian arthur_2_e472d89a:

    # Arthur "Competition is, indeed, one of the keys to unlock your full potential."
    Arthur "Конкуренция - это действительно один из ключей к раскрытию вашего полного потенциала."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:65
translate russian arthur_2_53fa4e38:

    # Arthur "By participating in it, you can show your diligence and strength."
    Arthur "Участвуя в конкурсе, вы можете показать своё усердие и силу."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:66
translate russian arthur_2_f6175ffb:

    # Arthur "We are happy to be a part of your winding path of discovering true power."
    Arthur "Мы рады быть частью вашего извилистого пути познания истинной силы."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:68
translate russian arthur_2_c2bc33b6:

    # Arthur "We've calculated the total points for each House."
    Arthur "Мы подсчитали общее количество баллов для каждого Дома. "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:78
translate russian arthur_2_4d54c055:

    # Arthur "This week's winner house is {b}Leonheart{/b}!"
    Arthur "Факультет-победитель этой недели - {b}Леонхарт{/b}!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:80
translate russian arthur_2_1f8bb2b6:

    # ch_Name "Yahoo! We won!"
    ch_Name "Яху! Мы победили!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:81
translate russian arthur_2_9e7c23b9:

    # Elijah "Great job, everyone!"
    Elijah "Отличная работа у всех!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:83
translate russian arthur_2_1c5cb8cc:

    # Arthur "Congratulations to Leonheart! The path to Dale is now open to you."
    Arthur "Поздравляем Леонхарт! Путь в Дейл теперь открыт для вас."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:84
translate russian arthur_2_bee80711:

    # Arthur "Each student from the winning house receives $50 allowance you can spend in Dale."
    Arthur "Каждый студент из дома-победителя получает 50 долларов, которые можно потратить в Дейли."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:86
translate russian arthur_2_b7455f8e:

    # Arthur "Please, seek assistance from Mister Frollo to get to the ship."
    Arthur "Пожалуйста, обратитесь за помощью к мистеру Фролло, чтобы попасть на корабль."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:88
translate russian arthur_2_3f164f48:

    # Arthur "To all the other students who haven't won this week: try to keep up your spirits!"
    Arthur "Всем остальным студентам, которые не выиграли на этой неделе: старайтесь сохранять бодрость духа!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:89
translate russian arthur_2_087ce206:

    # Arthur "You will have a chance to visit Dale next time."
    Arthur "У вас будет возможность посетить Дейл в следующий раз."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:90
translate russian arthur_2_0dad76fb:

    # Arthur "All you need is to put more effort and win next week's competition!"
    Arthur "Всё, что вам нужно, это приложить больше усилий и победить в конкурсе на следующей неделе!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:92
translate russian arthur_2_dfa6d1e8:

    # Arthur "Take care, everyone, and have a lovely weekend!"
    Arthur "Всем здоровья и прекрасных выходных!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:93
translate russian arthur_2_cea9308a:

    # ch_Name "Well, that was informative."
    ch_Name "Что ж, это было познавательно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:94
translate russian arthur_2_a70cde9c:

    # ch_Name "Now I need to find mister Frollo."
    ch_Name "Теперь мне нужно найти мистера Фролло."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:100
translate russian arthur_2_32_a7a4792e:

    # Arthur "This week's winner house is {b}[wins_house]{/b}!"
    Arthur "Факультет-победитель этой недели {b}[wins_house]{/b}!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:102
translate russian arthur_2_32_a26c5366:

    # ch_Name "Crap, we've lost this week..."
    ch_Name "Дерьмо, мы проиграли на этой неделе..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:103
translate russian arthur_2_32_1838a81d:

    # Elijah "Never mind, there're plenty of weeks ahead of us to win once or twice."
    Elijah "Неважно, впереди ещё много недель, чтобы выиграть один или два раза."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:104
translate russian arthur_2_32_d1098240:

    # ch_Name "You're not very optimistic about us."
    ch_Name "Ты не очень оптимистично настроен по отношению к нам."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:106
translate russian arthur_2_32_48a616a4:

    # Arthur "Congratulations to [wins_house]! The path to Dale is now open to you."
    Arthur "Поздравляю [wins_house]! Путь в Дейл теперь открыт для вас."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:107
translate russian arthur_2_32_0d0cf108:

    # Arthur "After this meeting, please follow Mister Frollo."
    Arthur "После этой встречи, пожалуйста, следуйте за мистером Фролло."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:109
translate russian arthur_2_32_36af6813:

    # Arthur "He will help you to get to the ferry."
    Arthur "Пожалуйста, обратитесь за помощью к мистеру Фролло, если вы хотите туда попасть."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:110
translate russian arthur_2_32_3f164f48:

    # Arthur "To all the other students who haven't won this week: try to keep up your spirits!"
    Arthur "Всем остальным студентам, которые не выиграли на этой неделе: старайтесь сохранять бодрость духа!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:111
translate russian arthur_2_32_087ce206:

    # Arthur "You will have a chance to visit Dale next time."
    Arthur "У вас будет возможность посетить Дейл в следующий раз."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:113
translate russian arthur_2_32_0dad76fb:

    # Arthur "All you need is to put more effort and win next week's competition!"
    Arthur "Всё, что вам нужно, это приложить больше усилий и победить в конкурсе на следующей неделе!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:115
translate russian arthur_2_32_dfa6d1e8:

    # Arthur "Take care, everyone, and have a lovely weekend!"
    Arthur "Всем здоровья и прекрасных выходных!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:116
translate russian arthur_2_32_cea9308a:

    # ch_Name "Well, that was informative."
    ch_Name "Что ж, это было информативно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:117
translate russian arthur_2_32_e0cf2721:

    # ch_Name "Now I can get back and sleep a little longer..."
    ch_Name "Теперь я могу вернуться и поспать ещё немного...."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:159
translate russian arthur_2_0_36d985d4:

    # Arthur "Greetings, students!"
    Arthur "Приветствую вас, студенты!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:160
translate russian arthur_2_0_c32abc02:

    # Arthur "As usual, we're gathered you here to announce the results of our traditional house tournament."
    Arthur "Как обычно, мы собрали вас здесь, чтобы объявить результаты нашего традиционного домашнего турнира."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:161
translate russian arthur_2_0_8e86b1c7:

    # Arthur "We've calculated the total points for each House. And the winner is..."
    Arthur "Мы подсчитали общее количество баллов для каждого Дома. И победителем стал..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:179
translate russian arthur_2_0_6e55cc3b:

    # Arthur "{b}Leonheart{/b}!"
    Arthur "{b}Леонхарт{/b}!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:181
translate russian arthur_2_0_1f8bb2b6:

    # ch_Name "Yahoo! We won!"
    ch_Name "Яху! Мы победили!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:182
translate russian arthur_2_0_9e7c23b9:

    # Elijah "Great job, everyone!"
    Elijah "Отличная работа!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:184
translate russian arthur_2_0_1c5cb8cc:

    # Arthur "Congratulations to Leonheart! The path to Dale is now open to you."
    Arthur "Поздравляем Леонхарт! Путь в Дейли теперь открыт для вас."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:187
translate russian arthur_2_0_bee80711:

    # Arthur "Each student from the winning house receives $50 allowance you can spend in Dale."
    Arthur "Каждый студент из дома-победителя получает 50 долларов, которые можно потратить в Дейли."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:189
translate russian arthur_2_0_b7455f8e:

    # Arthur "Please, seek assistance from Mister Frollo to get to the ship."
    Arthur "Пожалуйста, обратитесь за помощью к мистеру Фролло, чтобы попасть на корабль."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:191
translate russian arthur_2_0_3f164f48:

    # Arthur "To all the other students who haven't won this week: try to keep up your spirits!"
    Arthur "Всем остальным студентам, которые не выиграли на этой неделе: старайтесь сохранять бодрость духа!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:192
translate russian arthur_2_0_087ce206:

    # Arthur "You will have a chance to visit Dale next time."
    Arthur "У вас будет возможность посетить Дейли в следующий раз."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:193
translate russian arthur_2_0_0dad76fb:

    # Arthur "All you need is to put more effort and win next week's competition!"
    Arthur "Всё, что вам нужно, это приложить больше усилий и победить в конкурсе на следующей неделе!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:195
translate russian arthur_2_0_dfa6d1e8:

    # Arthur "Take care, everyone, and have a lovely weekend!"
    Arthur "Всем здоровья и прекрасных выходных!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:196
translate russian arthur_2_0_cea9308a:

    # ch_Name "Well, that was informative."
    ch_Name "Что ж, это было познавательно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:197
translate russian arthur_2_0_acf8d85f:

    # ch_Name "Now I need to find mister Frollo"
    ch_Name "Теперь мне нужно найти мистера Фролло."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:219
translate russian arthur_2_0_18_4bae9686:

    # Arthur "{b}[wins_house]{/b}!"
    Arthur "{b}[wins_house]{/b}!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:221
translate russian arthur_2_0_18_a26c5366:

    # ch_Name "Crap, we've lost this week..."
    ch_Name "Чёрт, мы проиграли на этой неделе..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:222
translate russian arthur_2_0_18_1838a81d:

    # Elijah "Never mind, there're plenty of weeks ahead of us to win once or twice."
    Elijah "Неважно, впереди ещё много недель, чтобы выиграть раз или два."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:223
translate russian arthur_2_0_18_cea9308a:

    # ch_Name "Well, that was informative."
    ch_Name "Что ж, это было познавательно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:224
translate russian arthur_2_0_18_e0cf2721:

    # ch_Name "Now I can get back and sleep a little longer..."
    ch_Name "Теперь я могу вернуться и поспать ещё немного..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:251
translate russian arthur_2_3_307168cc:

    # Jacob "Mr. [Surname]!"
    Jacob "Мистер [Surname]!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:252
translate russian arthur_2_3_7ff6c938:

    # Jacob "I think we're just waiting for you."
    Jacob "Я думаю, мы просто ждём вас."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:253
translate russian arthur_2_3_40891a2c:

    # Jacob "All right, let's not stall!"
    Jacob "Так, давайте не будем тянуть время!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:254
translate russian arthur_2_3_cb71a21f:

    # Jacob "The ferry leaves in half an hour."
    Jacob "Паром отходит через полчаса."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:255
translate russian arthur_2_3_ae8c5522:

    # Jacob "Students, follow me."
    Jacob "Студенты, следуйте за мной."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:257
translate russian arthur_2_3_3f81266e:

    # Haley "Hello, [Name]!"
    Haley "Здравствуй, [Name]!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:258
translate russian arthur_2_3_fe943653:

    # ch_Name "Haley, good morning!"
    ch_Name "Хейли, доброе утро!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:260
translate russian arthur_2_3_d8dd83a4:

    # Haley "Do you have plans for Dale yet?"
    Haley "У тебя уже есть планы на Дейли?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:261
translate russian arthur_2_3_82381200:

    # ch_Name "I don't even know what's there."
    ch_Name "Я даже не знаю, что там."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:262
translate russian arthur_2_3_4e61651c:

    # Haley "Neither do I. I'm gonna look into it. I hope the local library has a history of the town..."
    Haley "Я тоже. Я посмотрю. Надеюсь, в местной библиотеке есть история города..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:263
translate russian arthur_2_3_c15f9a7d:

    # ch_Name "I'm sure there is."
    ch_Name "Я уверен, что есть."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:265
translate russian arthur_2_3_2c528bbd:

    # Haley "Oh, Lily, I was just looking for you!"
    Haley "О, Лили, я как раз искала тебя!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:266
translate russian arthur_2_3_75813012:

    # Haley "Aren't you going to the library?"
    Haley "Ты не идёшь в библиотеку?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:268
translate russian arthur_2_3_60743925:

    # Haley "Oh, sorry, [Name], I have to catch her up."
    Haley "О, извини, [Name], я должна наверстать упущенное."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:269
translate russian arthur_2_3_ace9c754:

    # Haley "See you later, [Name]!"
    Haley "До встречи, [Name]!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:270
translate russian arthur_2_3_f3f897ab:

    # ch_Name "Bye..."
    ch_Name "Пока..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:272
translate russian arthur_2_3_37f91fc5:

    # ch_Name "{i}(Hmm, so Haley's gonna be at the library all weekend?){/i}"
    ch_Name "{i}(Хм, значит Хейли будет в библиотеке все выходные?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:273
translate russian arthur_2_3_972052a9:

    # ch_Name "{i}(Sometimes I don't understand her interests.){/i}"
    ch_Name "{i}(Иногда я не понимаю её интересов.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:274
translate russian arthur_2_3_3df4f481:

    # ch_Name "{i}(On the other hand, sometimes I don't even understand mine.){/i}"
    ch_Name "{i}(С другой стороны, иногда я даже не понимаю себя.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:275
translate russian arthur_2_3_69a82ab3:

    # ch_Name "{i}(Speaking of which, I wonder what I'll be doing this weekend?){/i}"
    ch_Name "{i}(Кстати говоря, интересно, чем я буду заниматься в эти выходные?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:277
translate russian arthur_2_3_3591cbf9:

    # ch_Name "{i}(Guess I'll find out in Dale.){/i}"
    ch_Name "{i}(Думаю, я узнаю это в Дейли.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:281
translate russian arthur_2_3_d6a72beb:

    # ch_Name "Wow, wow, this is beautiful!"
    ch_Name "Вау, вау, это прекрасно!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:282
translate russian arthur_2_3_863d5fef:

    # Jacob "Impressed?"
    Jacob "Впечатлён?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:283
translate russian arthur_2_3_c9725451:

    # Jacob "This ship is my pride."
    Jacob "Этот корабль - моя гордость."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:285
translate russian arthur_2_3_444151a5:

    # ch_Name "Why, sir?"
    ch_Name "Почему, сэр?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:286
translate russian arthur_2_3_a9865265:

    # Jacob "It's a system I designed."
    Jacob "Это система, которую я разработал."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:287
translate russian arthur_2_3_dc2c2252:

    # ch_Name "What system?"
    ch_Name "Какая система?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:288
translate russian arthur_2_3_71026dc1:

    # Jacob "You'll hear about it in a moment. I think everyone needs this information."
    Jacob "Ты услышишь об этом в ближайшее время. Я думаю, эта информация нужна всем."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:290
translate russian arthur_2_3_7a843e21:

    # Jacob "Students! Pay attention."
    Jacob "Студенты! Обратите внимание."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:291
translate russian arthur_2_3_dad06e80:

    # Jacob "We at Cordale are well aware that..."
    Jacob "Мы в Кордейле это прекрасно понимаем..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:292
translate russian arthur_2_3_aad21c2b:

    # Jacob "...students have to work hard to become great wizards."
    Jacob "...ученикам приходится много работать, чтобы стать великими волшебниками."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:293
translate russian arthur_2_3_6df880d7:

    # Jacob "So you need to get plenty of rest, too."
    Jacob "Поэтому вам также необходимо много отдыхать."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:295
translate russian arthur_2_3_ade72805:

    # Jacob "You, as the winners of the house competition, can board the ship."
    Jacob "Вы, как победители конкурса домов, можете подняться на борт корабля."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:296
translate russian arthur_2_3_94bcba85:

    # Jacob "The journey to Dale is not very long."
    Jacob "Путь до Дейли не очень длинный."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:297
translate russian arthur_2_3_0832f183:

    # Jacob "And this ship has everything you need so you don't get bored while you're sailing."
    Jacob "На этом корабле есть всё необходимое, чтобы вы не скучали во время плавания."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:299
translate russian arthur_2_3_5feb7aea:

    # Lily "But why a ship at all? We could just teleport..."
    Lily "Но зачем вообще нужен корабль? Мы можем просто телепортироваться..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:300
translate russian arthur_2_3_d05addfc:

    # Jacob "Thanks for that interesting point!"
    Jacob "Спасибо за это интересное замечание!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:301
translate russian arthur_2_3_c1b959f0:

    # Jacob "Portal magic in Cordale territory is limited as much as possible."
    Jacob "Портальная магия на территории Кордейла ограничена настолько, насколько это возможно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:302
translate russian arthur_2_3_cc8ef5ee:

    # Jacob "It's a security measure."
    Jacob "Это мера безопасности."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:303
translate russian arthur_2_3_57d12cf9:

    # Jacob "But there is a special connection between the academy and Dale."
    Jacob "Но между академией и Дейли существует особая связь."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:305
translate russian arthur_2_3_a97b44f1:

    # Jacob "The endless lake."
    Jacob "Бескрайнее озеро."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:306
translate russian arthur_2_3_16dc6224:

    # ch_Name "What is that?"
    ch_Name "Что это?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:307
translate russian arthur_2_3_83460d71:

    # Jacob "My own invention."
    Jacob "Моё собственное изобретение."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:309
translate russian arthur_2_3_24015a42:

    # Jacob "The lake seems small, but anyone who decides to swim across it..."
    Jacob "Озеро кажется небольшим, но каждый, кто решит переплыть его, будет уверен в том, что это не так..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:310
translate russian arthur_2_3_0c204af1:

    # Jacob "You don't even want to know."
    Jacob "Вы даже не должны знать."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:312
translate russian arthur_2_3_7bc8d5d8:

    # Jacob "The only vessel that can cross it is right here in front of you."
    Jacob "Единственное судно, которое может пересечь его, находится прямо здесь, перед вами."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:313
translate russian arthur_2_3_3bacab58:

    # Jacob "Just don't jump overboard unnecessarily."
    Jacob "Только не перегибайте палку без необходимости."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:314
translate russian arthur_2_3_8c56aa86:

    # Jacob "Then the journey to Dale won't be a problem at all."
    Jacob "Тогда путешествие в Дейли не будет проблемой."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:315
translate russian arthur_2_3_774eb7c4:

    # Jacob "Any other questions?"
    Jacob "Есть ещё вопросы?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:317
translate russian arthur_2_3_48da8f22:

    # Haley "Can I get on board now?"
    Haley "Могу я теперь вступить на борт?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:318
translate russian arthur_2_3_85c97756:

    # Jacob "Of course. Come on in and take your seats."
    Jacob "Конечно. Проходите и занимайте свои места."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:319
translate russian arthur_2_3_cbf16cc0:

    # Jacob "We'll be departing in exactly 15 minutes."
    Jacob "Мы отправляемся ровно через 15 минут."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:320
translate russian arthur_2_3_076e3de8:

    # Jacob "Did you hear that?"
    Jacob "Вы слышали это?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:321
translate russian arthur_2_3_f78f373c:

    # ch_Name "Yes, yes."
    ch_Name "Да, да."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:324
translate russian arthur_2_3_f3a662d1:

    # ch_Name "{i}(Well, it's time to go to town!){/i}"
    ch_Name "{i}(Что ж, пора отправляться в город!){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:326
translate russian arthur_2_3_f374b3f7:

    # ch_Name "{i}(Wow, I've never been on the ship before.){/i}"
    ch_Name "{i}(Вау, я никогда раньше не был на корабле.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:327
translate russian arthur_2_3_0d8a9635:

    # ch_Name "{i}(It's shaking when people get on the deck... Should it be like that?){/i}"
    ch_Name "{i}(Меня трясёт, когда люди выходят на палубу... Так и должно быть?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:328
translate russian arthur_2_3_f9fea4d0:

    # ch_Name "{i}(Well, Haley doesn't look scared. I think it's alright.){/i}"
    ch_Name "{i}(Хейли не выглядит испуганной. Я думаю, всё хорошо.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:330
translate russian arthur_2_3_0ab39970:

    # ch_Name "{i}(Wow! What a view!){/i}"
    ch_Name "{i}(Ух ты! Какой вид!){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:331
translate russian arthur_2_3_95360302:

    # ch_Name "{i}(Who might've thought that a boat trip could be so picturesque.){/i}"
    ch_Name "{i}(Кто бы мог подумать, что прогулка на корабле может быть такой живописной.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:332
translate russian arthur_2_3_42a7bbc2:

    # ch_Name "{i}(I wish I had my camera with me.){/i}"
    ch_Name "{i}(Жаль, что у меня нет с собой фотоаппарата.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:334
translate russian arthur_2_3_39e2e9bd:

    # ch_Name "{i}(It's so peaceful. That's how any weekend should start.){/i}"
    ch_Name "{i}(Так спокойно. Так должны начинаться все выходные.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:335
translate russian arthur_2_3_618c4214:

    # ch_Name "{i}(I might start enjoying winning house tournaments.){/i}"
    ch_Name "{i}(Возможно, я начну получать удовольствие от победы в домашних турнирах.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:337
translate russian arthur_2_3_b860604d:

    # ch_Name "Ouch... Ough..."
    ch_Name "Ой... Ой..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:338
translate russian arthur_2_3_c3e92aac:

    # ch_Name "{i}(My head...){/i}"
    ch_Name "{i}(Моя голова...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:339
translate russian arthur_2_3_8bc4bb1a:

    # ch_Name "{i}(It's spinning like a record.){/i}"
    ch_Name "{i}(Она кружится, как пластинка.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:340
translate russian arthur_2_3_a84083ef:

    # ch_Name "{i}(Like a broken one. Damn...){/i}"
    ch_Name "{i}(Как сломанная. Проклятье...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:342
translate russian arthur_2_3_7f9042d8:

    # ch_Name "{i}(Fuck... What's happening?){/i}"
    ch_Name "{i}(Блядь... Что происходит?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:343
translate russian arthur_2_3_197ab54b:

    # ch_Name "{i}(Am I seasick?){/i}"
    ch_Name "{i}(Меня укачало?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:345
translate russian arthur_2_3_78205a63:

    # ch_Name "Oouh..."
    ch_Name "Оох..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:346
translate russian arthur_2_3_50bc517c:

    # ch_Name "I'm gonna..."
    ch_Name "Я собираюсь..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:347
translate russian arthur_2_3_027b1c56:

    # ch_Name "..."
    ch_Name "..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:351
translate russian arthur_2_3_57656768:

    # ch_Name "{i}(What the fuck. Where am I?){/i}"
    ch_Name "{i}(Какого хрена. Где я?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:352
translate russian arthur_2_3_26210414:

    # ch_Name "{i}(Is this the place from inside the Sorting Foliant?){/i}"
    ch_Name "{i}(Это место внутри Сортировочного фолианта?){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:353
translate russian arthur_2_3_4d99e310:

    # ch_Name "{i}(Why can't I move my arms and legs...){/i}"
    ch_Name "{i}(Почему я не могу двигать руками и ногами...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:354
translate russian arthur_2_3_2bde5603:

    # ch_Name "{i}(Something moving squeezes my body...){/i}"
    ch_Name "{i}(Что-то подвижное сжимает моё тело...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:357
translate russian arthur_2_3_3d590dc8:

    # ch_Name "WHAT THE FUCK?!"
    ch_Name "ЧТО ЗА ХУЙНЯ?!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:358
translate russian arthur_2_3_fa255266:

    # Katrina "Oh yes... "
    Katrina "О да... "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:361
translate russian arthur_2_3_0261c977:

    # Katrina "That what I was waiting for."
    Katrina "Это то, чего я ждала."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:362
translate russian arthur_2_3_8700343a:

    # Katrina "What's the matter now?"
    Katrina "В чём дело?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:363
translate russian arthur_2_3_2a41ff02:

    # Katrina " You're not so confident anymore!"
    Katrina " Ты уже не так уверен в себе!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:365
translate russian arthur_2_3_9537c361:

    # ch_Name "Katrina? What the fuck is happening?!"
    ch_Name "Катрина? Что, блядь, происходит?!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:366
translate russian arthur_2_3_8443d39a:

    # ch_Name "Where am I? "
    ch_Name "Где я? "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:367
translate russian arthur_2_3_990c4e05:

    # ch_Name "Is this a dream?"
    ch_Name "Это сон?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:369
translate russian arthur_2_3_738b8f79:

    # Katrina "Little puppy, why should I bother myself answering you?"
    Katrina "Маленький щенок, почему я должна утруждать себя, отвечая тебе?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:370
translate russian arthur_2_3_dd4e8edc:

    # Katrina "You've insulted my pride. Crushed my plans."
    Katrina "Ты оскорбил мою гордость. Разрушил мои планы."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:371
translate russian arthur_2_3_0dc35f8c:

    # Katrina "Chose my enemy and exceeded my house!"
    Katrina "Выбрал моего врага и превзошёл мой дом!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:372
translate russian arthur_2_3_216ece1c:

    # Katrina "You think someone can just do that to Katina Adderin and walk away?!"
    Katrina "Ты думаешь, кто-то может просто сделать это с Катриной Аддерин и уйти?!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:373
translate russian arthur_2_3_88f8330e:

    # ch_Name "Wait, let's talk..."
    ch_Name "Подожди, давай поговорим..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:375
translate russian arthur_2_3_4570a174:

    # Katrina "You've said all you had to say. boy."
    Katrina "Ты сказал всё, что хотел. Мальчик."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:376
translate russian arthur_2_3_4a080171:

    # Katrina "Enjoy your small victories while you can."
    Katrina "Наслаждайся своей маленькой победой, пока можешь."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:377
translate russian arthur_2_3_1c257f4f:

    # Katrina "But do not forget about me."
    Katrina "Но не забывай обо мне."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:378
translate russian arthur_2_3_fd3312e8:

    # Katrina "Because if I can get you from underworld..."
    Katrina "Потому что если я могу вытащить тебя из преисподней..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:379
translate russian arthur_2_3_d7e6f74a:

    # Katrina "Imagine what I'll do to you when I get out of here!"
    Katrina "Представь, что я сделаю с тобой, когда выберусь отсюда!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:382
translate russian arthur_2_3_f1160c60:

    # ch_Name "{i}(I... Can't... Breathe...){/i}"
    ch_Name "{i}(Я... Не могу... дышать...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:383
translate russian arthur_2_3_3c7eab17:

    # ch_Name "{i}(It's over...){/i}"
    ch_Name "{i}(Всё кончено...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:384
translate russian arthur_2_3_01b7dc97:

    # "..." "Hey!"
    "..." "Эй!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:386
translate russian arthur_2_3_87a2fb83:

    # "..." "Wake up."
    "..." "Проснись."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:387
translate russian arthur_2_3_eec2e1d3:

    # "..." "We're here!"
    "..." "Мы на месте!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:388
translate russian arthur_2_3_51441921:

    # "..." "Why are you shaking?"
    "..." "Почему ты дрожишь?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:392
translate russian arthur_2_3_293d994b:

    # Haley "Are you okay? Wake up! "
    Haley "Ты в порядке? Очнись! "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:393
translate russian arthur_2_3_ce7b0e67:

    # Haley "There you go. "
    Haley "Вот так. "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:395
translate russian arthur_2_3_b72f5a90:

    # Haley "You were dreaming... Was it a nightmare? "
    Haley "Тебе снился сон... Это был кошмар? "

# game/logic/events/arthur_2.rpy:396
translate russian arthur_2_3_2ead44c8:

    # ch_Name "Yeah, kind of."
    ch_Name "Да, вроде того."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:397
translate russian arthur_2_3_d8e94121:

    # Haley "Well, not even the storm could wake you."
    Haley "Даже буря не смогла разбудить тебя."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:398
translate russian arthur_2_3_d6fe227a:

    # Haley "I was worried."
    Haley "Я волновалась."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:400
translate russian arthur_2_3_bb62cf69:

    # ch_Name "Where am I?"
    ch_Name "Где я?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:401
translate russian arthur_2_3_d1a1f964:

    # Haley "It's captain's cabin. We took you here when you got sick."
    Haley "Это капитанская каюта. Мы отвели тебя сюда, когда тебе нездоровилось."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:402
translate russian arthur_2_3_3a5c7650:

    # ch_Name "Thank you."
    ch_Name "Спасибо."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:403
translate russian arthur_2_3_417e0cff:

    # ch_Name "So... Are we there?"
    ch_Name "Итак... Мы на месте?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:405
translate russian arthur_2_3_2fba814e:

    # Haley "Yeah. Everybody has already left for Dale."
    Haley "Да. Все уже уехали в Дейли."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:406
translate russian arthur_2_3_febd1634:

    # Haley "Captain said you have five minutes to get out."
    Haley "Капитан сказала, что у тебя есть пять минут, чтобы выйти."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:407
translate russian arthur_2_3_6a816938:

    # Haley "She was very pissed with your \"moanings\"."
    Haley "Её очень разозлили твои \"стоны.\""

# game/logic/events/arthur_2.rpy:409
translate russian arthur_2_3_1a6c1590:

    # Haley "Do you think it's hard to navigate the ship?"
    Haley "Как ты думаешь, трудно ли управлять кораблём?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:410
translate russian arthur_2_3_297e8375:

    # ch_Name "Sorry, I'm not in the mood to hijack the ship."
    ch_Name "Извини, я не в настроении захватывать корабль."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:411
translate russian arthur_2_3_0868fcec:

    # Haley "When will you learn to get when I'm joking and when I'm serious."
    Haley "Когда ты научишься понимать, когда я шучу, а когда серьёзно."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:413
translate russian arthur_2_3_54e75ba9:

    # ch_Name "We should spend more time together if you want me to do that."
    ch_Name "Мы должны проводить больше времени вместе, если ты хочешь, чтобы я это сделал."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:414
translate russian arthur_2_3_05f34be1:

    # Haley "Are you offering me a date?"
    Haley "Ты предлагаешь мне свидание?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:415
translate russian arthur_2_3_d7f5d57c:

    # ch_Name "I do not dare to stand between you and local library."
    ch_Name "Я не смею стоять между тобой и местной библиотекой."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:416
translate russian arthur_2_3_f4f1bd13:

    # ch_Name "But maybe after you learn all about Dale."
    ch_Name "Но, возможно, после того, как ты узнаешь всё о Дейли."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:418
translate russian arthur_2_3_0eac045a:

    # Haley "Maybe. Who knows..."
    Haley "Может быть. Кто знает..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:419
translate russian arthur_2_3_27f9dca5:

    # ch_Name "You're killing me."
    ch_Name "Ты меня убиваешь."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:420
translate russian arthur_2_3_6084ae42:

    # Haley "Then I'd better get out of a crime scene."
    Haley "Тогда мне лучше убраться с места преступления."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:422
translate russian arthur_2_3_f63fdcff:

    # Haley "And you'd better get going too."
    Haley "И тебе тоже лучше уйти."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:423
translate russian arthur_2_3_a362ffa5:

    # Haley "Captain said she'd feed you to the sharks if you don't leave."
    Haley "Капитан сказала, что скормит тебя акулам, если ты не уйдёшь."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:424
translate russian arthur_2_3_607fe232:

    # ch_Name "Do you think there are sharks in the lake?"
    ch_Name "Как ты думаешь, есть ли в озере акулы?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:425
translate russian arthur_2_3_47fc46f6:

    # Haley "Would you be surprised?"
    Haley "Думаю ты бы удивился?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:427
translate russian arthur_2_3_edcc2604:

    # Haley "Bye!"
    Haley "Пока!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:428
translate russian arthur_2_3_bded165d:

    # ch_Name "{i}(Maybe she's right.){/i}"
    ch_Name "{i}(Может быть, она права.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:429
translate russian arthur_2_3_093bc2fd:

    # ch_Name "{i}(Look at her go...){/i}"
    ch_Name "{i}(Посмотри, как она идёт...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:431
translate russian arthur_2_3_adf707ea:

    # ch_Name "{i}(Well, I should probably go too.){/i}"
    ch_Name "{i}(Ну, я, наверное, тоже пойду.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:432
translate russian arthur_2_3_fc6b4958:

    # ch_Name "{i}(I'll think about crazy old witch inside of my mind later.){/i}"
    ch_Name "{i}(О сумасшедшей старой ведьме я подумаю позже.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:433
translate russian arthur_2_3_176569fa:

    # ch_Name "{i}(Don't want it to ruin my weekend.){/i}"
    ch_Name "{i}(Не хочу, чтобы это испортило мне выходные.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:483
translate russian arthur_2_5_b2558151:

    # ch_Name "{i}(What nice weather! I'm sure it's going to be a great weekend.){/i}"
    ch_Name "{i}(Какая хорошая погода! Я уверен, что выходные пройдут замечательно.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:484
translate russian arthur_2_5_42ad2fc5:

    # Elijah "Hey, [Name], there you are!"
    Elijah "Привет, [Name], вот ты где!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:486
translate russian arthur_2_5_34371a38:

    # Elijah "Did you sleep well?"
    Elijah "Хорошо поспал?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:487
translate russian arthur_2_5_9bb528c6:

    # ch_Name "Do you know yet?"
    ch_Name "Ты уже знаешь?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:488
translate russian arthur_2_5_42bca763:

    # Elijah "Sure, the captain's been grumbling and complaining about you the whole way."
    Elijah "Конечно, капитан всю дорогу ворчала и жаловалась на тебя."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:490
translate russian arthur_2_5_2e1472ef:

    # Elijah "I'm surprised Haley could talk her into it at all."
    Elijah "Я удивлён, что Хейли вообще смогла уговорить её на это."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:491
translate russian arthur_2_5_541f3cf4:

    # Elijah "Are you okay?"
    Elijah "Ты в порядке?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:492
translate russian arthur_2_5_bfd9816e:

    # ch_Name "I just got seasick. I'm fine."
    ch_Name "Меня просто укачало. Я в порядке."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:493
translate russian arthur_2_5_6431c90f:

    # Elijah "I'm just going into town to give you a mini tour?"
    Elijah "Я просто еду в город, устроить тебе экскурсию?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:498
translate russian arthur_2_5_05a537ad:

    # ch_Name "I think I'll pass."
    ch_Name "Думаю, я пас."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:500
translate russian arthur_2_5_d1fcfa84:

    # Elijah "There you go. Well, it's up to you."
    Elijah "Вот как. Ну, это тебе решать."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:501
translate russian arthur_2_5_4845c0f2:

    # Elijah "Have a good weekend, bro!"
    Elijah "Хороших выходных, брат!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:502
translate russian arthur_2_5_a93d50a5:

    # ch_Name "You too."
    ch_Name "Тебе тоже."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:504
translate russian arthur_2_5_cd0a3917:

    # ch_Name "{i}(I hope I didn't hurt Elijah's feelings by saying no.){/i}"
    ch_Name "{i}(Надеюсь, я не обидел Элайдж, сказав 'нет'.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:509
translate russian arthur_2_5_a9fc412a:

    # ch_Name "{i}(Hmm, I hadn't noticed Elijah's bouncy ass before.){/i}"
    ch_Name "{i}(Хм, я раньше не замечал упругую задницу Элайдж.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:510
translate russian arthur_2_5_4190058d:

    # ch_Name "{i}(Maybe it's just lucky pants.){/i}"
    ch_Name "{i}(Может быть, это просто удачные штаны.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:511
translate russian arthur_2_5_666e2702:

    # ch_Name "{i}(Until I see him naked, I won't know...){/i}"
    ch_Name "{i}(Пока я не увижу его голым, я не узнаю...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:512
translate russian arthur_2_5_b14e2288:

    # ch_Name "{i}(Damn, now all I can think about is Elijah's juicy naked ass.){/i}"
    ch_Name "{i}(Проклятье, теперь я могу думать только о сочной голой заднице Элайдж.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:520
translate russian arthur_2_5_2a180cd7:

    # ch_Name "Sure, it'll be awesome!"
    ch_Name "Конечно, это будет потрясающе!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:522
translate russian arthur_2_5_05ba050e:

    # Elijah "Great, then follow me."
    Elijah "Замечательно, тогда иди за мной."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:523
translate russian arthur_2_5_fe3ba5cd:

    # Elijah "I know as much about this town as I do about my hometown."
    Elijah "Я знаю об этом городе столько же, сколько о своём родном городе."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:524
translate russian arthur_2_5_e8ddb061:

    # ch_Name "{i}(Sounds promising.){/i}"
    ch_Name "{i}(Звучит многообещающе.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:530
translate russian arthur_2_5_a9fc412a_1:

    # ch_Name "{i}(Hmm, I hadn't noticed Elijah's bouncy ass before.){/i}"
    ch_Name "{i}(Хм, я раньше не замечал упругую задницу Элайдж.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:531
translate russian arthur_2_5_4190058d_1:

    # ch_Name "{i}(Maybe it's just lucky pants.){/i}"
    ch_Name "{i}(Может быть, это просто удачные штаны.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:532
translate russian arthur_2_5_666e2702_1:

    # ch_Name "{i}(Until I see him naked, I won't know...){/i}"
    ch_Name "{i}(Пока я не увижу его голым, я не узнаю...){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:533
translate russian arthur_2_5_b14e2288_1:

    # ch_Name "{i}(Damn, now all I can think about is Elijah's juicy naked ass.){/i}"
    ch_Name "{i}(Проклятье, теперь я могу думать только о сочной голой заднице Элайдж.){/i}"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:538
translate russian arthur_2_5_fe5d6983:

    # ch_Name "What a beauty!"
    ch_Name "Какая красота!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:539
translate russian arthur_2_5_712fff03:

    # Elijah "Yeah. It's a nice piece of architecture, isn't it?"
    Elijah "Да. Красивая архитектура, не так ли?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:540
translate russian arthur_2_5_b6ff4b22:

    # ch_Name "I love it. I wish I had my camera with me."
    ch_Name "Мне нравится. Жаль, что у меня нет с собой фотоаппарата."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:541
translate russian arthur_2_5_34598957:

    # Elijah "What's wrong with a phone?"
    Elijah "Чем плох телефон?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:542
translate russian arthur_2_5_706e4bef:

    # ch_Name "A phone camera can't capture that kind of beauty."
    ch_Name "Камера телефона не может запечатлеть такую красоту."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:544
translate russian arthur_2_5_a1ddbb09:

    # Elijah "Maybe you can find yourself a new camera there."
    Elijah "Возможно, здесь ты сможешь найти себе новую камеру."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:545
translate russian arthur_2_5_9fb9135b:

    # ch_Name "What's that?"
    ch_Name "Что это?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:547
translate russian arthur_2_5_0ff62b56:

    # Elijah "It's a local store. It's mostly just stuff, but they bring in everything on request."
    Elijah "Это местный магазин. Там в основном только вещи, но они привозят всё по заказу."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:548
translate russian arthur_2_5_273da471:

    # ch_Name "I got it. I don't think I have enough money for a new camera, but it's worth a look."
    ch_Name "Я понял. Не думаю, что у меня хватит денег на новую камеру, но посмотреть стоит."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:549
translate russian arthur_2_5_9a53d507:

    # Elijah "Speaking of places to look. See that sign to the right?"
    Elijah "Кстати, о местах, куда стоит заглянуть. Видишь тот знак справа?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:551
translate russian arthur_2_5_347329ba:

    # ch_Name "Spa?"
    ch_Name "Спа?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:552
translate russian arthur_2_5_8c7c9a2c:

    # Elijah "Other than that one time in Thailand, it was the best massage I've ever had."
    Elijah "Если не считать того случая в Тайланде, это был лучший массаж в моей жизни."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:553
translate russian arthur_2_5_fe4bd11c:

    # ch_Name "I'm not much of a massage guy, to be honest."
    ch_Name "Честно говоря, я не очень люблю массаж."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:555
translate russian arthur_2_5_68d9eb61:

    # Elijah "Oh trust me, bro! This one's worth a try."
    Elijah "О, поверь мне, брат! Это стоит попробовать."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:556
translate russian arthur_2_5_270f9a32:

    # Elijah "Come on, I'll show you a nice hotel."
    Elijah "Пойдём, я покажу тебе хороший отель."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:557
translate russian arthur_2_5_5431f94c:

    # Elijah "It's really close."
    Elijah "Это очень близко."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:559
translate russian arthur_2_5_7b339b58:

    # ch_Name "Thanks for showing me around, Elijah."
    ch_Name "Спасибо, что показал мне всё, Элайдж."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:560
translate russian arthur_2_5_ceff46fd:

    # ch_Name "You're a good headman."
    ch_Name "Ты хороший староста."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:561
translate russian arthur_2_5_95eca2c7:

    # Elijah "Aha-ha-ha. You really think so?"
    Elijah "Аха-ха-ха. Ты правда так думаешь?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:563
translate russian arthur_2_5_13010f77:

    # Elijah "Here we are."
    Elijah "Вот мы и пришли."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:564
translate russian arthur_2_5_b2bfcd29:

    # ch_Name "Where to?"
    ch_Name "Куда?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:566
translate russian arthur_2_5_1d29d069:

    # Elijah "Were you looking at my ass instead of looking around?"
    Elijah "Ты смотрел на мою задницу вместо того, чтобы смотреть по сторонам?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:568
translate russian arthur_2_5_074885a4:

    # Elijah "The Daily Lee Apartments. This is the hotel I was talking about."
    Elijah "Апартаменты 'Дейли Ли'. Это тот самый отель, о котором я говорил."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:569
translate russian arthur_2_5_f7626c6c:

    # Elijah "It's pretty cozy, and you can ask about student discounts."
    Elijah "Там довольно уютно, и ты можешь спросить о скидках для студентов."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:570
translate russian arthur_2_5_84067ac1:

    # ch_Name "Sounds great. Thank you!"
    ch_Name "Звучит великолепно. Спасибо!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:572
translate russian arthur_2_5_5ebfede2:

    # Elijah "That was the end of our micro-excursion. I'm going this way."
    Elijah "На этом наша микро-экскурсия закончилась. Мне в ту сторону."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:573
translate russian arthur_2_5_2cf85384:

    # ch_Name "Thank you so much again."
    ch_Name "Ещё раз большое спасибо."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:575
translate russian arthur_2_5_bc2335e9:

    # Elijah "No problem. I'll show you the rest of the city some other time."
    Elijah "Без проблем. Я покажу тебе остальную часть города в другой раз."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:576
translate russian arthur_2_5_c6803d96:

    # ch_Name "All right."
    ch_Name "Хорошо."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:578
translate russian arthur_2_5_16f690a8:

    # Elijah "[Name], wait!"
    Elijah "[Name], подожди!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:579
translate russian arthur_2_5_32200a27:

    # Elijah "I almost forgot the most important thing!"
    Elijah "Чуть не забыл самое главное!"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:581
translate russian arthur_2_5_7e9b118f:

    # Elijah "Do you see the archway?"
    Elijah "Видишь арку?"

# game/logic/events/arthur_2.rpy:582
translate russian arthur_2_5_c6aa2781:

    # ch_Name "Yeah."
    ch_Name "Да."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:583
translate russian arthur_2_5_232f7e79:

    # Elijah "There's the hottest nightclub in town around the corner. Lady Luck."
    Elijah "За углом находится самый горячий ночной клуб в городе. Госпожа Удача."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:585
translate russian arthur_2_5_ffb89690:

    # Elijah "The guard's a dick, but if you can get in..."
    Elijah "Охранник - мудак, но если ты сможешь войти..."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:586
translate russian arthur_2_5_edf1a719:

    # Elijah "I highly suggest you check out Sadira's. It's... unforgettable."
    Elijah "Очень советую глянуть на Садиру. Это... незабываемо."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:588
translate russian arthur_2_5_8b8fbc30:

    # ch_Name "Whoa, cool. Thanks for the tip, bro."
    ch_Name "Вау, круто. Спасибо за подсказку, брат."

# game/logic/events/arthur_2.rpy:589
translate russian arthur_2_5_df8edd54:

    # Elijah "You're welcome."
    Elijah "Пожалуйста."

translate russian strings:

    # game/logic/events/arthur_2.rpy:148
    old "At the moment, weekend activities are only available in Dale. To check them out - win a weekly house tournament"
    new "На данный момент мероприятия выходного дня доступны только в Дейли. Чтобы проверить их - выиграйте еженедельный домашний турнир"

    # game/logic/events/arthur_2.rpy:149
    old "For now, we'll skip the weekends and get straight back to Monday."
    new "На данный момент мы пропустим выходные и вернёмся непосредственно к понедельнику."

    # game/logic/events/arthur_2.rpy:494
    old "Sure"
    new "Конечно"

    # game/logic/events/arthur_2.rpy:506
    old "Check out Elijah's booty"
    new "Заценить попку Элайджа"

    # game/logic/events/arthur_2.rpy:506
    old "Don't look"
    new "Не смотреть"