renpy_lust-academy-season-1-ru/game/tl/russian/logic/events/Minotaur.rpy

# game/logic/events/Minotaur.rpy:39
translate russian Mino_1_label_eea8a38b:

    # ch_Name "{i}(This minotaur's head stonework is a masterpiece!){/i}"
    ch_Name "{i}(Каменная кладка головы минотавра - просто шедевр!){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:40
translate russian Mino_1_label_1af10e27:

    # ch_Name "{i}(Why have I never noticed this before?){/i}"
    ch_Name "{i}(Почему я никогда не замечал этого раньше?){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:41
translate russian Mino_1_label_ac4f3a04:

    # ch_Name "{i}(And the head actually looks like a real one.){/i}"
    ch_Name "{i}(А голова действительно выглядит как настоящая.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:44
translate russian Mino_1_label_03a8f08e:

    # ch_Name "SHIT!"
    ch_Name "ЧЁРТ!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:45
translate russian Mino_1_label_2352d0db:

    # ch_Name "{i}(I've nearly jumped out of my skin!){/i}"
    ch_Name "{i}(Я чуть из кожи не выпрыгнул!){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:47
translate russian Mino_1_label_a25957d2:

    # Minotaur "Why are you staring at me?"
    Minotaur "Почему ты уставился на меня?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:48
translate russian Mino_1_label_1cfaf5d4:

    # ch_Name "I'm sorry... who is this?"
    ch_Name "Извини... кто это?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:49
translate russian Mino_1_label_41428110:

    # Minotaur "Is there anyone here besides us?"
    Minotaur "Здесь есть кто-нибудь кроме нас?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:51
translate russian Mino_1_label_6827de25:

    # ch_Name "Minotaur? I just didn't think that you were real..."
    ch_Name "Минотавр? Я просто не думал, что ты настоящий..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:52
translate russian Mino_1_label_92f271cd:

    # Minotaur "What are you doing here?"
    Minotaur "Что ты здесь делаешь?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:53
translate russian Mino_1_label_77e7d9b9:

    # ch_Name "I was just passing by and..."
    ch_Name "Я просто шёл мимо и..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:54
translate russian Mino_1_label_5b6c7dc1:

    # Minotaur "Well, at least you can move around."
    Minotaur "Ну, по крайней мере, ты можешь передвигаться."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:56
translate russian Mino_1_label_a346ae5e:

    # Minotaur "We've been standing here in one place for several decades."
    Minotaur "Мы стоим здесь на одном месте уже несколько десятилетий."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:57
translate russian Mino_1_label_2d580e9e:

    # Minotaur "Listen... what is your name again?"
    Minotaur "Слушай... Ещё раз, как тебя зовут?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:58
translate russian Mino_1_label_e717a6b3:

    # ch_Name "I didn't get a chance to introduce myself, actually. I'm [Name]."
    ch_Name "На самом деле, у меня не было возможности представиться. Я [Name]."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:60
translate russian Mino_1_label_ff9bc8c7:

    # Minotaur "We need you to do something for us, [Name]."
    Minotaur "Нам нужно, чтобы ты кое-что для нас сделал, [Name]."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:61
translate russian Mino_1_label_87c6dca7:

    # ch_Name "What's the matter?"
    ch_Name "В чём дело?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:62
translate russian Mino_1_label_9887e9e6:

    # Minotaur "Сan you please swap us around? It is the only way to ease our suffering."
    Minotaur "Не мог бы ты поменять нас местами? Это единственный способ облегчить наши страдания."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:63
translate russian Mino_1_label_1ae0fa80:

    # Minotaur "We're too tired of the same old view."
    Minotaur "Мы слишком устали от одного и того же старого вида."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:64
translate russian Mino_1_label_c3ec798c:

    # ch_Name "I'd love to do it, but I don't even think I could lift you..."
    ch_Name "Я бы с удовольствием это сделал, но не думаю, что смогу тебя поднять..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:66
translate russian Mino_1_label_a2a11d87:

    # ch_Name "It feels like you weight a ton!"
    ch_Name "Такое ощущение, что вы весите тонну!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:67
translate russian Mino_1_label_849171bb:

    # Minotaur "Why don't you ask Amelie about the levitation feather?"
    Minotaur "Почему бы тебе не спросить Амели о левитирующем пёрышке?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:68
translate russian Mino_1_label_4e017d68:

    # Minotaur "She has the whole vault of magical artifacts."
    Minotaur "У неё есть целое хранилище магических артефактов."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:70
translate russian Mino_1_label_a97ef9d3:

    # ch_Name "Well, that's an idea..."
    ch_Name "Что ж, это идея..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:71
translate russian Mino_1_label_a87ec228:

    # ch_Name "I'll see what I can do for you, but later."
    ch_Name "Я посмотрю, что смогу для вас сделать, но позже."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:72
translate russian Mino_1_label_6bd504cd:

    # Minotaur "Uh-huh... You all say that and then you don't come back."
    Minotaur "Угу... Вы все так говорите, а потом не возвращаетесь."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:74
translate russian Mino_1_label_53843be9:

    # ch_Name "C'mon, dude! It's not them. It's me."
    ch_Name "Да ладно, чувак! Дело не в них. Это я."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:75
translate russian Mino_1_label_0bb070ea:

    # ch_Name "And it's the middle of the night. Amelie must be sleeping in her bed, he-he."
    ch_Name "И сейчас середина ночи. Амели, должно быть, спит в своей кровати, хе-хе."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:76
translate russian Mino_1_label_46d7b278:

    # ch_Name "I can imagine how hard this is for you to stand in the same place for such a long time, but..."
    ch_Name "Я могу представить, как вам тяжело стоять на одном месте так долго, но..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:77
translate russian Mino_1_label_ba51152f:

    # ch_Name "I'm afraid there's nothing I can do right now."
    ch_Name "Боюсь, сейчас я ничего не могу сделать."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:79
translate russian Mino_1_label_1cdfc511:

    # ch_Name "When I find the feather, I will help you. Trust me with that, okay?"
    ch_Name "Когда я найду перо, я помогу тебе. Доверься мне в этом, хорошо?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:80
translate russian Mino_1_label_ac338a3d:

    # Minotaur "I leave this to your conscience."
    Minotaur "Оставляю это на твоей совести."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:81
translate russian Mino_1_label_2ec3d925:

    # Minotaur "We’ll be waiting for you here anyway."
    Minotaur "Мы в любом случае будем ждать тебя здесь."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:94
translate russian Mino_2_label_d61b5279:

    # ch_Name "Hello, Amelie!"
    ch_Name "Здравствуйте, Амели!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:95
translate russian Mino_2_label_b0163003:

    # Amelie "[Name]! Nice to see you."
    Amelie "[Name]! Рада видеть тебя."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:96
translate russian Mino_2_label_b7f6bd92:

    # Amelie "Your timing is impeccable, I'm just going to make some fresh coffee."
    Amelie "Ты вовремя, я как раз собираюсь сварить свежий кофе."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:97
translate russian Mino_2_label_08b61edc:

    # Amelie "Would you like to have a cup or two together with me?"
    Amelie "Не хочешь выпить со мной чашечку-другую?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:99
translate russian Mino_2_label_83b98eeb:

    # ch_Name "{i}(Sounds just amazing! But that's not what I came here for.){/i}"
    ch_Name "{i}(Звучит просто потрясающе! Но я пришёл сюда не за этим.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:100
translate russian Mino_2_label_ff2ad1a5:

    # ch_Name "Oh, maybe another morning?"
    ch_Name "О, может, в другое утро?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:101
translate russian Mino_2_label_a99a67bd:

    # ch_Name "I don't have much time and I really need to ask you something, so..."
    ch_Name "У меня мало времени, а мне очень нужно кое-что у вас спросить, так что..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:102
translate russian Mino_2_label_64dc1128:

    # Amelie "Of course, what is it?"
    Amelie "Конечно, что такое?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:104
translate russian Mino_2_label_c12149a3:

    # ch_Name "I don't know what you're gonna say to me but..."
    ch_Name "Я не знаю, что вы мне скажете, но..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:105
translate russian Mino_2_label_b2934cdf:

    # ch_Name "Do you have the Levitation feather?"
    ch_Name "У вас есть перо левитации?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:106
translate russian Mino_2_label_bce396aa:

    # Amelie "Sorry, Levitation what...?"
    Amelie "Прости, что Левитации...?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:108
translate russian Mino_2_label_d9b02e1b:

    # ch_Name "Um, the Levitation feather."
    ch_Name "Эм, перо Левитации."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:109
translate russian Mino_2_label_f919f7fd:

    # Amelie "Tell me, and tell me honestly... Why would a freshman need it?"
    Amelie "Скажи мне, и скажи честно... Зачем это нужно первокурснику?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:110
translate russian Mino_2_label_1f06c72e:

    # Amelie "I don’t remember the chapter on levitation in your textbooks."
    Amelie "Я не помню главы о левитации в ваших учебниках."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:111
translate russian Mino_2_label_19e457de:

    # ch_Name "Yes, it has nothing to do with my classes."
    ch_Name "Да, это не имеет никакого отношения к моим занятиям."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:113
translate russian Mino_2_label_3b3d89c9:

    # ch_Name "I'm in the middle of one really good book and the half of it is devoted to this feather."
    ch_Name "Я нахожусь в середине одной действительно хорошей книги, и половина её посвящена этому перу."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:114
translate russian Mino_2_label_4aa975ea:

    # ch_Name "I just decided to see the artifact with my own eyes, and..."
    ch_Name "Я просто решил увидеть артефакт своими глазами, и..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:115
translate russian Mino_2_label_ef7bce0f:

    # ch_Name "That's actually all."
    ch_Name "Вот, собственно, и всё."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:116
translate russian Mino_2_label_a393ee18:

    # Amelie "And what makes you think I have one?"
    Amelie "И с чего ты взял, что оно у меня есть?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:118
translate russian Mino_2_label_86e2f0de:

    # ch_Name "Little birdie told me..."
    ch_Name "Маленькая птичка сказала мне..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:119
translate russian Mino_2_label_a76c94d6:

    # Amelie "Little birdie? "
    Amelie "Маленькая птичка? "

# game/logic/events/Minotaur.rpy:120
translate russian Mino_2_label_054ae951:

    # Amelie "I'm not into birds, but this particular one interests me a lot..."
    Amelie "Я не увлекаюсь птицами, но именно эта меня очень заинтересовала..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:127
translate russian Mino_2_label_8a040226:

    # ch_Name "{i}(Looks like she keeps this feather in a pretty secret place.){/i}"
    ch_Name "{i}(Похоже, она хранит это перо в очень секретном месте.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:128
translate russian Mino_2_label_597fc5f4:

    # ch_Name "{i}(Is this thing so valuable and rare?){/i}"
    ch_Name "{i}(Неужели эта вещь настолько ценная и редкая?){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:129
translate russian Mino_2_label_dff5b0cc:

    # ch_Name "{i}(Then I’m doubly pleased that she is ready to trust me with it.){/i}"
    ch_Name "{i}(Тогда мне вдвойне приятно, что она готова доверить это мне.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:131
translate russian Mino_2_label_483d8f1d:

    # Amelie "That will be your responsibility, my dear."
    Amelie "Это будет твоей заботой, мой дорогой."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:132
translate russian Mino_2_label_6a0999e2:

    # Amelie "Use it, but you have to promise me something before."
    Amelie "Используй его, но прежде ты должен мне кое-что пообещать."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:133
translate russian Mino_2_label_fb39ff40:

    # ch_Name "Sure, just anything."
    ch_Name "Конечно, всё, что угодно."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:135
translate russian Mino_2_label_5658aea4:

    # Amelie "It’s very fragile. I'm not even exaggerating, so take this seriously, okay?"
    Amelie "Оно очень хрупкое. Я вовсе не преувеличиваю, так что отнесись к этому серьёзно, ладно?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:136
translate russian Mino_2_label_631e446f:

    # ch_Name "Of course, you don't even have to worry about it."
    ch_Name "Конечно, вам даже не нужно беспокоиться об этом."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:137
translate russian Mino_2_label_d3b3d1c2:

    # Amelie "We'll see, we'll see..."
    Amelie "Поживём - увидим..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:138
translate russian Mino_2_label_5513783e:

    # ch_Name "Thank you so much, Amelie. I will not let you down, I promise."
    ch_Name "Большое спасибо, Амели. Я не подведу вас, обещаю."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:149
translate russian Mino_3_label_860bbc0c:

    # ch_Name "{i}(Hell! I guess I forgot to ask her how to use is.){/i}"
    ch_Name "{i}(Чёрт! Кажется, я забыл спросить, как им пользоваться.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:150
translate russian Mino_3_label_90d6ad53:

    # ch_Name "{i}(Anyway, it's too late for kicking myself.){/i}"
    ch_Name "{i}(В любом случае, уже слишком поздно пинать себя.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:151
translate russian Mino_3_label_49458a53:

    # ch_Name "{i}(It's no big deal, I think I'm gonna figure this out.){/i}"
    ch_Name "{i}(Ничего страшного, думаю, я разберусь.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:153
translate russian Mino_3_label_c7a12ce1:

    # ch_Name "{i}(Let's try the most obvious option.){/i}"
    ch_Name "{i}(Попробовать - самый очевидный вариант.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:154
translate russian Mino_3_label_9c919fa7:

    # Minotaur "[Name]! You've actually found the feather!"
    Minotaur "[Name]! Ты действительно нашёл перо!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:155
translate russian Mino_3_label_98262ecc:

    # Minotaur "I never doubted you, son."
    Minotaur "Я никогда не сомневался в тебе, сынок."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:158
translate russian Mino_3_label_f6e21cc5:

    # ch_Name "{i}(It kinda works.){/i}"
    ch_Name "{i}(Вроде работает.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:159
translate russian Mino_3_label_0691be6b:

    # ch_Name "{i}(Well, just like that.){/i}"
    ch_Name "{i}(Ну, вот так.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:161
translate russian Mino_3_label_010cfac7:

    # ch_Name "{i}(And now I need to do the same with the second one.){/i}"
    ch_Name "{i}(И теперь мне нужно сделать то же самое со вторым.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:162
translate russian Mino_3_label_444fd16b:

    # Minotaur "You're on the right track. Keep moving!"
    Minotaur "Ты на правильном пути. Продолжай двигать!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:165
translate russian Mino_3_label_d048d85a:

    # ch_Name "{i}(I only hope this light indicates I'm doing everything right.){/i}"
    ch_Name "{i}(Я только надеюсь, что этот свет указывает на то, что я всё делаю правильно.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:166
translate russian Mino_3_label_507c2ddc:

    # ch_Name "{i}(Yeah. Here we go.){/i}"
    ch_Name "{i}(Да. Вот так.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:168
translate russian Mino_3_label_e1dc4cea:

    # ch_Name "I can't believe nothing’s happening. Hm..."
    ch_Name "Не могу поверить, что ничего не получилось. Хм..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:169
translate russian Mino_3_label_635b6692:

    # Minotaur "Do you have any idea what the problem could be? "
    Minotaur "Есть ли у тебя идеи, в чём может быть проблема? "

# game/logic/events/Minotaur.rpy:174
translate russian Mino_3_label_5d93953a:

    # ch_Name "Holy smoke!"
    ch_Name "Святой дым!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:175
translate russian Mino_3_label_0ae620fb:

    # Minotaur "[Name], you did it!"
    Minotaur "[Name], ты сделал это!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:176
translate russian Mino_3_label_de78394f:

    # Minotaur "Ho-ho, I've been dreaming about it for so long! This is so much better."
    Minotaur "Хо-хо, я так долго мечтал об этом! Так намного лучше."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:177
translate russian Mino_3_label_e6cec9dc:

    # Minotaur "Thank you, my friend.{w} Ghm, it's the biggest favor anybody's ever done for me."
    Minotaur "Спасибо, друг мой.{w} Это самая большая услуга, которую мне когда-либо оказывали."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:179
translate russian Mino_3_label_03acd897:

    # ch_Name "I'm glad I could help... Wait, what's it?"
    ch_Name "Я рад, что смог помочь... Погоди, что это?"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:180
translate russian Mino_3_label_82aa93b7:

    # Minotaur "Oh, this one."
    Minotaur "О, вот это."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:181
translate russian Mino_3_label_ad222400:

    # Minotaur "Someone hid it behind that pillar few months ago."
    Minotaur "Кто-то спрятал её за тем столбом несколько месяцев назад."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:182
translate russian Mino_3_label_cbe4d4b3:

    # Minotaur "Meh, seems that it fell out from there. "
    Minotaur "Кажется, она выпал оттуда. "

# game/logic/events/Minotaur.rpy:184
translate russian Mino_3_label_d8c946ff:

    # Minotaur "I couldn't even tell you what this photo is about."
    Minotaur "Я даже не могу сказать, что это за фотография."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:185
translate russian Mino_3_label_115a9c41:

    # Minotaur "But you can have the picture if you want. You obviously like it, so..."
    Minotaur "Но ты можешь забрать фотографию, если хочешь. Тебе она явно нравится, так что..."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:186
translate russian Mino_3_label_f594e58f:

    # Minotaur "Think of this as a gift for your help and kindness."
    Minotaur "Считай это подарком за твою помощь и доброту."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:188
translate russian Mino_3_label_74c8cb2a:

    # Minotaur "We are not greedy... "
    Minotaur "Мы не жадные... "

# game/logic/events/Minotaur.rpy:189
translate russian Mino_3_label_839f0ffb:

    # Minotaur "Minotaurs have always been known for our generosity!"
    Minotaur "Минотавры всегда славились своей щедростью!"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:190
translate russian Mino_3_label_6d6e2215:

    # ch_Name "It's very nice of you, thanks."
    ch_Name "Это очень мило с твоей стороны, спасибо."

# game/logic/events/Minotaur.rpy:192
translate russian Mino_3_label_a2762f69:

    # ch_Name "{i}(What do we have here?){/i}"
    ch_Name "{i}(Что у нас здесь?){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:193
translate russian Mino_3_label_49a75238:

    # ch_Name "{i}(Oh... My... God!){/i}"
    ch_Name "{i}(О... мой... Боже!){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:194
translate russian Mino_3_label_211e7b16:

    # ch_Name "{i}(I can't believe that this picture actually exists...){/i}"
    ch_Name "{i}(Я не могу поверить, что эта фотография действительно существует...){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:196
translate russian Mino_3_label_8c205af0:

    # ch_Name "{i}(Let me just say that this is fucking sexy!){/i}"
    ch_Name "{i}(Хочу сказать, что это чертовски сексуально!){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:197
translate russian Mino_3_label_e88dcdd9:

    # ch_Name "{i}(Right in the classroom! As far as I remember, her door doesn't close properly.){/i}"
    ch_Name "{i}(Прямо в классе! Насколько я помню, её дверь плохо закрывается.){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:198
translate russian Mino_3_label_5c09e8dc:

    # ch_Name "{i}(But I think she knew it even better than I did...){/i}"
    ch_Name "{i}(Но я думаю, что она знала это даже лучше, чем я...){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:200
translate russian Mino_3_label_8bf408dd:

    # ch_Name "{i}(Naughty girl...){/i}"
    ch_Name "{i}(Непослушная девчонка...){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:201
translate russian Mino_3_label_2e872ed0:

    # ch_Name "{i}(But who could catch the moment like that on camera?){/i}"
    ch_Name "{i}(Но кто мог поймать такой момент на камеру?){/i}"

# game/logic/events/Minotaur.rpy:202
translate russian Mino_3_label_567687e1:

    # ch_Name "{i}(Honestly, I can't think of a single person...){/i}"
    ch_Name "{i}(Честно говоря, я не могу вспомнить ни одного человека...){/i}"

translate russian strings:

    # game/logic/events/Minotaur.rpy:12
    old "Check out the minotaurs"
    new "Посмотреть на минотавров"

    # game/logic/events/Minotaur.rpy:12
    old "Use the Levitation feather"
    new "Использовать перо для левитации"