Some fixes and update logic/events to steam version on 05.07.2023

game/tl/russian/logic/events/amelie.rpy

@@ -1150,24 +1150,6 @@ translate russian Amelie_3_label_f225cb89:
     # Amelie "I still can't find it, can you imagine?"
     Amelie "И я до сих пор не могу её найти, представляешь?"
 
-# game/logic/events/amelie.rpy:543
-translate russian Amelie_3_label_d861727f:
-
-    # ch_Name "Are you sure it was pixies?"
-    ch_Name "Вы уверены, что это были пикси?"
-
-# game/logic/events/amelie.rpy:545
-translate russian Amelie_3_label_b293244a:
-
-    # Amelie "Yes, pixies. Or elves... They live and work together in our Academy's forest."
-    Amelie "Да, пикси. Или эльфы... Они живут и работают вместе в лесу нашей Академии."
-
-# game/logic/events/amelie.rpy:546
-translate russian Amelie_3_label_779980d7:
-
-    # Amelie "They have kinda symbiotic relationship."
-    Amelie "У них своего рода симбиотические отношения."
-
 # game/logic/events/amelie.rpy:547
 translate russian Amelie_3_label_75138360:
 
@@ -1175,10 +1157,16 @@ translate russian Amelie_3_label_75138360:
     ch_Name "Думаю, мы должны что-то сделать с этими негодяями."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:548
-translate russian Amelie_3_label_26c4294e:
+translate russian Amelie_3_label_41065d3e:
 
-    # ch_Name "But let's try to find the purse first. Where did you see it last time before it was stolen?"
+    # ch_Name "But let's try to find the purse first. "
-    ch_Name "Но давайте сначала попробуем найти сумочку. Где вы видели её в последний раз перед кражей?"
+    ch_Name "Но давайте сначала попробуем найти сумочку."
+
+# game/logic/events/amelie.rpy:548
+translate russian Amelie_3_label_21668a45:
+
+    # ch_Name "Where did you see it last time before it was stolen?"
+    ch_Name "Где вы видели её в последний раз перед кражей?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:550
 translate russian Amelie_3_label_312c63da:
@@ -1745,10 +1733,10 @@ translate russian Amelie_3_label_a7aacb42:
     ch_Name "Я не оставлю вас одну!"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:690
-translate russian Amelie_3_label_d98e3997:
+translate russian Amelie_3_label_cc4b2ee8:
 
-    # ch_Name "Let's show these elves that Cordale is not to be trifled with."
+    # ch_Name "Let's show these pixies that Cordale is not to be trifled with."
-    ch_Name "Давайте покажем этим эльфам, что с Кордейлом нельзя шутить."
+    ch_Name "Давайте покажем этим пикси, что с Кордейлом нельзя шутить."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:691
 translate russian Amelie_3_label_757d7a5f:
@@ -1859,10 +1847,10 @@ translate russian Amelie_4_label_45348da2:
     Amelie "Он может сделать всё, что придёт ему в голову."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:730
-translate russian Amelie_4_label_e80765e7:
+translate russian Amelie_4_label_f4f98d6f:
 
-    # Amelie "But since an average elf or pixie is much smaller than a human..."
+    # Amelie "But since an average pixie is much smaller than a human..."
-    Amelie "Но поскольку средний эльф или пикси намного меньше человека..."
+    Amelie "Но поскольку средний пикси намного меньше человека..."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:731
 translate russian Amelie_4_label_1f5dd3ac:
@@ -1985,10 +1973,10 @@ translate russian Amelie_4_label_a358fbfd:
     ch_Name "Выглядит очень впечатляюще."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:769
-translate russian Amelie_4_label_bcfb758c:
+translate russian Amelie_4_label_f2585f92:
 
-    # ch_Name "{i}(I couldn't even imagine elves facility looking like that!){/i}"
+    # ch_Name "{i}(I couldn't even imagine pixies facility looking like that!){/i}"
-    ch_Name "{i}(Я даже не мог представить, что эльфийский объект так выглядит!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я даже не мог представить, что объект пикси так выглядит!){/i}"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:770
 translate russian Amelie_4_label_eed80691:
@@ -2009,16 +1997,16 @@ translate russian Amelie_4_label_212342cd:
     Amelie "Будем надеяться на лучшее."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:774
-translate russian Amelie_4_label_209416f4:
+translate russian Amelie_4_label_551a1a70:
 
-    # UnknownElf "What do you want?"
+    # UnknownPixie "What do you want?"
-    UnknownElf "Чего вы хотите?"
+    UnknownPixie "Чего вы хотите?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:775
-translate russian Amelie_4_label_97a74cb9:
+translate russian Amelie_4_label_883858b1:
 
-    # UnknownElf "You have no business here, magicians. This is our territory."
+    # UnknownPixie "You have no business here, magicians. This is our territory."
-    UnknownElf "Вам здесь нечего делать, волшебники. Это наша территория."
+    UnknownPixie "Вам здесь нечего делать, волшебники. Это наша территория."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:776
 translate russian Amelie_4_label_e1e14d77:
@@ -2027,10 +2015,10 @@ translate russian Amelie_4_label_e1e14d77:
     Amelie "Мы из Академии Кордейла, и нам нужно поговорить с вашим главным."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:777
-translate russian Amelie_4_label_74612202:
+translate russian Amelie_4_label_635fbd46:
 
-    # UnknownElf "To speak about what?"
+    # UnknownPixie "To speak about what?"
-    UnknownElf "О чём поговорить?"
+    UnknownPixie "О чём поговорить?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:779
 translate russian Amelie_4_label_c6524743:
@@ -2041,14 +2029,14 @@ translate russian Amelie_4_label_c6524743:
 # game/logic/events/amelie.rpy:780
 translate russian Amelie_4_label_70ea0bad:
 
-    # UnknownElf "What are you talking about?"
+    # UnknownPixie "What are you talking about?"
-    UnknownElf "О чём ты говоришь?"
+    UnknownPixie "О чём ты говоришь?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:781
 translate russian Amelie_4_label_48d41008:
 
-    # UnknownElf "Are you sure that those who stole it were pixies?"
+    # UnknownPixie "Are you sure that those who stole it were pixies?"
-    UnknownElf "Вы уверены, что те, кто украл это, были пикси?"
+    UnknownPixie "Вы уверены, что те, кто украл это, были пикси?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:783
 translate russian Amelie_4_label_e31c74d1:
@@ -2059,8 +2047,8 @@ translate russian Amelie_4_label_e31c74d1:
 # game/logic/events/amelie.rpy:784
 translate russian Amelie_4_label_755289fc:
 
-    # UnknownElf "Um... Wait here."
+    # UnknownPixie "Um... Wait here."
-    UnknownElf "Ждите здесь."
+    UnknownPixie "Ждите здесь."
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:785
 translate russian Amelie_4_label_1ee43ba6:
@@ -2071,8 +2059,8 @@ translate russian Amelie_4_label_1ee43ba6:
 # game/logic/events/amelie.rpy:787
 translate russian Amelie_4_label_ab12b9e5:
 
-    # UnknownElf3 "My name is Grang. What are you looking for, strangers?"
+    # UnknownPixie "My name is Grang. What are you looking for, strangers?"
-    UnknownElf3 "Меня зовут Гранг. Что вы ищете, незнакомцы?"
+    UnknownPixie "Меня зовут Гранг. Что вы ищете, незнакомцы?"
 
 # game/logic/events/amelie.rpy:788
 translate russian Amelie_4_label_96e62974:

game/tl/russian/logic/events/arthur_2.rpy

@@ -1016,7 +1016,7 @@ translate russian arthur_2_3_bb62cf69:
 translate russian arthur_2_3_d1a1f964:
 
     # Haley "It's captain's cabin. We took you here when you got sick."
-    Haley "Это капитанская каюта. Мы отвели тебя сюда, когда ты заболел."
+    Haley "Это капитанская каюта. Мы отвели тебя сюда, когда тебе нездоровилось."
 
 # game/logic/events/arthur_2.rpy:402
 translate russian arthur_2_3_3a5c7650:
@@ -1040,7 +1040,7 @@ translate russian arthur_2_3_2fba814e:
 translate russian arthur_2_3_febd1634:
 
     # Haley "Captain said you have five minutes to get out."
-    Haley "Капитан сказала, что у тебя есть пять минут, чтобы выйти/"
+    Haley "Капитан сказала, что у тебя есть пять минут, чтобы выйти."
 
 # game/logic/events/arthur_2.rpy:407
 translate russian arthur_2_3_6a816938:

game/tl/russian/logic/events/haley.rpy

@@ -7523,10 +7523,10 @@ translate russian Haley_14_label_94132724:
     ch_Name "Это чудесный сюрприз - чувствовать твои губы на моих."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:2309
-translate russian Haley_14_label_7402fa39:
+translate russian Haley_14_label_4213b8cb:
 
-    # ch_Name "And it feels so good, Haley."
+    # ch_Name "All that I want is to be close to you."
-    ch_Name "И это так приятно, Хейли."
+    ch_Name "Всё, чего я хочу, это быть рядом с тобой."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:2310
 translate russian Haley_14_label_65880fd9:
@@ -10000,6 +10000,48 @@ translate russian CF_Haley_1_label_2a7fd236:
     # Haley "Exactly!"
     Haley "Точно!"
 
+# game/logic/events/haley.rpy:2929
+translate russian CF_Haley_1_label_487cf066
+
+    # Haley "Oh, my..."
+    Haley "Ох, мой..."
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2930
+translate russian CF_Haley_1_label_1855220c
+
+    # ch_Name "What?"
+    ch_Name "Что?"
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2931
+translate russian CF_Haley_1_label_1f6de5eb
+
+    # Haley "I completely forgot about my grandmother. Today is her birthday."
+    Haley "Я совсем забыла о своей бабушке. Сегодня у неё день рождения."
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2932
+translate russian CF_Haley_1_label_ae6b3a71
+
+    # Haley "...so I better go phone her before it gets too late."
+    Haley "...так что мне лучше пойти и позвонить ей, пока не стало слишком поздно."
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2933
+translate russian CF_Haley_1_label_20f04dbc
+
+    # Haley "And you have a good coffee and a good day!"
+    Haley "А тебе хорошего кофе и удачного дня!"
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2934
+translate russian CF_Haley_1_label_5c4cd0ee
+
+    # ch_Name "Thank you, Haley. Bye-bye."
+    ch_Name "Спасибо тебе, Хейли. Пока-пока."
+
+# game/logic/events/haley.rpy:2935
+translate russian CF_Haley_1_label_89a8ed00
+
+    # Haley "See you later, [Name]."
+    Haley "Увидимся позже, [Name]."
+
 # game/logic/events/haley.rpy:2926
 translate russian CF_Haley_1_label_c30acb78:
 
@@ -10475,9 +10517,9 @@ translate russian CF_Haley_2_label_8c89e17f:
     Haley "Ладно, ииитак..."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:3044
-translate russian CF_Haley_2_label_df658da3:
+translate russian CF_Haley_2_label_f5cb13d6:
 
-    # Haley "I'm gonna to go for a walk now."
+    # Haley "I'm gonna go for a walk now."
     Haley "Я пойду прогуляюсь."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:3045
@@ -14393,9 +14435,9 @@ translate russian Haley_20_label_from_gallery_18fc86ed:
     Haley "Для меня любовь всегда была человеческой выдумкой, просто сказкой, фантазией."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:4010
-translate russian Haley_20_label_from_gallery_74a0d849:
+translate russian Haley_20_label_from_gallery_5372c5ea:
 
-    # Haley "But what I feel when I with you... It is much deeper than sympathy or admiration."
+    # Haley "But what I feel when I'm with you... It is much deeper than sympathy or admiration."
     Haley "Но то, что я чувствую, когда я с тобой... Это гораздо глубже, чем симпатия или восхищение."
 
 # game/logic/events/haley.rpy:4011

game/tl/russian/logic/events/romul.rpy

@@ -614,7 +614,7 @@ translate russian romul_2_label_71c987ea:
 translate russian romul_2_label_25581506:
 
     # Diego "Wait! I want you to be mine."
-    Diego "Подожди! Я хочу, чтобы ты была одна."
+    Diego "Подожди! Я хочу, чтобы ты была моей."
 
 # game/logic/events/romul.rpy:217
 translate russian romul_2_label_1f9d56e2:
@@ -1490,7 +1490,7 @@ translate russian romul_2_label_9fb9135b:
 translate russian romul_2_label_81adcd95:
 
     # Adele "It's a {b}VIP pass{/b} for club members."
-    Adele "Это {b}VIP-пропуск?{/b} для члена клуба."
+    Adele "Это {b}VIP-пропуск{/b} для члена клуба."
 
 # game/logic/events/romul.rpy:442
 translate russian romul_2_label_4009fa0d:

game/tl/russian/logic/events/samantha.rpy

@@ -6083,15 +6083,15 @@ translate russian Samantha_12_label_eab0bb62:
     Samantha "В том-то и проблема, что ты видишь только её внешность, её красоту и хрупкость."
 
 # game/logic/events/samantha.rpy:1844
-translate russian Samantha_12_label_0cb00428:
+translate russian Samantha_12_label_60459376:
 
-    # Samantha "But I can say you - she's just as harmless as belladonna's flowers, that's for sure."
+    # Samantha "But I can tell you - she's just as harmless as belladonna's flowers, that's for sure."
     Samantha "Но я могу тебе сказать - она так же безобидна, как цветы белладонны, это точно."
 
 # game/logic/events/samantha.rpy:1845
-translate russian Samantha_12_label_4976bc55:
+translate russian Samantha_12_label_32705fae:
 
-    # Samantha "In her 12 years, she won battles with grown-up magicians!"
+    # Samantha "At the age of 12, she won battles with grown-up magicians!"
     Samantha "В свои 12 лет она выигрывала сражения у взрослых фокусников!"
 
 # game/logic/events/samantha.rpy:1846
@@ -6485,9 +6485,9 @@ translate russian Samantha_12_label_bd5c1847:
     ch_Name "Что ты имеешь в виду? "
 
 # game/logic/events/samantha.rpy:1931
-translate russian Samantha_12_label_baa9e994:
+translate russian Samantha_12_label_323a6812:
 
-    # Samantha "Dakota is a lot more complicated when it seems."
+    # Samantha "Dakota is a lot more complicated than it seems."
     Samantha "Дакота гораздо сложнее, чем кажется."
 
 # game/logic/events/samantha.rpy:1932

game/tl/russian/logic/events/victoria.rpy

@@ -38,7 +38,7 @@ translate russian Samantha_4_label_04ba74f4:
 translate russian Samantha_4_label_a21000c8:
 
     # ch_Name "That's why you're Cordale's best teacher."
-    ch_Name "Вот почему вы лучший учительница Кордейла."
+    ch_Name "Вот почему вы лучший преподаватель Кордейла."
 
 # game/logic/events/victoria.rpy:246
 translate russian Samantha_4_label_d17e29fe:
@@ -122,7 +122,7 @@ translate russian Samantha_4_label_5f327eeb:
 translate russian Samantha_4_label_e4b95342:
 
     # Victoria "...giving you a fairly rare healing drug?"
-    Victoria "...Дать вам довольно редкий лечебный препарат?"
+    Victoria "...дать вам довольно редкий лечебный препарат?"
 
 # game/logic/events/victoria.rpy:263
 translate russian Samantha_4_label_d1db6e23:
@@ -272,7 +272,7 @@ translate russian Samantha_4_label_5f1f5623:
 translate russian Samantha_4_label_23c5b85a:
 
     # Victoria "Yes. Trust me."
-    Victoria "Да. Поверьте мне."
+    ch_Name "Да. Поверьте мне."
 
 # game/logic/events/victoria.rpy:296
 translate russian Samantha_4_label_c62c428f: