Init

game/tl/russian/logic/mini_games/caffe/logic.rpy

@@ -0,0 +1,216 @@
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:260
+translate russian end_caffe_2_08702551:
+
+    # Molly "You're doing just fine! Keep up the good work!"
+    Molly "Ты отлично справляешься! Продолжай в том же духе!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:265
+translate russian end_caffe_2_fa4a7e1c:
+
+    # Molly "You're a treasure! What would I do without you?"
+    Molly "Ты - сокровище! Что бы я без тебя делала?"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:275
+translate russian end_caffe_2_7e771fa2:
+
+    # Molly "Just magical! [Name], you're on fire!"
+    Molly "Просто волшебно! [Name], ты огонь!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:286
+translate russian end_caffe_2_9a2c499b:
+
+    # Molly "The clients are crazy about you! What's your secret?"
+    Molly "Клиенты от тебя без ума! В чём твой секрет?"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:296
+translate russian end_caffe_2_f834478f:
+
+    # Molly "Great job, [Name]! Looks like all the tips are yours today."
+    Molly "Отличная работа, [Name]! Похоже, все чаевые сегодня твои."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:307
+translate russian end_caffe_2_1e36850f:
+
+    # Molly "Hey! If you keep this up, we'll lose all our customers."
+    Molly "Эй! Если ты будешь продолжать в том же духе, мы потеряем всех наших клиентов."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:309
+translate russian end_caffe_2_196ca8b4:
+
+    # Molly "What's the matter with you today? Pull yourself together, please!"
+    Molly "Что с тобой сегодня? Возьми себя в руки, пожалуйста!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:311
+translate russian end_caffe_2_00855181:
+
+    # Molly "Quit your daydreaming and focus on work, [Name]! "
+    Molly "Прекрати мечтать и сосредоточься на работе, [Name]! "
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:313
+translate russian end_caffe_2_f948c336:
+
+    # Molly "Are you sure you weren't lying that you used to work in the service industry?"
+    Molly "Ты уверен, что не соврал, что раньше работал в сфере обслуживания?"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:315
+translate russian end_caffe_2_fd0c933a:
+
+    # Molly "What's wrong with you today? I don't need that kind of help!"
+    Molly "Что с тобой сегодня не так? Мне не нужна такая помощь!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:369
+translate russian hide_all_caffe_screens_f86310cf:
+
+    # Molly "Thank you for your help, [Name]."
+    Molly "Спасибо за помощь, [Name]."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:370
+translate russian hide_all_caffe_screens_4003e28f:
+
+    # Molly "I'm very glad I found someone I can count on."
+    Molly "Я очень рада, что нашла человека, на которого могу положиться."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:371
+translate russian hide_all_caffe_screens_1edd7886:
+
+    # ch_Name "Thank you, too, Molly. I'm glad we're working together, too."
+    ch_Name "Спасибо и тебе, Молли. Я тоже рад, что мы работаем вместе."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:376
+translate russian hide_all_caffe_screens_99f9584f:
+
+    # Molly "[Name]! I never thought I'd find the perfect employee..."
+    Molly "[Name]! Я никогда не думала, что найду идеального сотрудника...."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:377
+translate russian hide_all_caffe_screens_95bcb68b:
+
+    # Molly "But you and I are taking over! Be sure to come again!"
+    Molly "Но мы с тобой сделали это! Обязательно приходи ещё!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:378
+translate russian hide_all_caffe_screens_1368a22f:
+
+    # ch_Name "Of course, always happy to spend time with you and make some extra money."
+    ch_Name "Конечно, всегда рад провести с тобой время и заработать немного дополнительных денег."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:383
+translate russian hide_all_caffe_screens_00000a5f:
+
+    # Molly "Good work today!"
+    Molly "Хорошая работа сегодня!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:384
+translate russian hide_all_caffe_screens_5a8f6979:
+
+    # Molly "Come back more often and we'll get rich!"
+    Molly "Приходи почаще, и мы разбогатеем!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:385
+translate russian hide_all_caffe_screens_1a051f3a:
+
+    # ch_Name "You got it."
+    ch_Name "Мы сделали это."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:390
+translate russian hide_all_caffe_screens_35d314aa:
+
+    # Molly "Good work today. But we can do better!"
+    Molly "Хорошая работа сегодня. Но мы можем сделать лучше!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:391
+translate russian hide_all_caffe_screens_8c42e022:
+
+    # Molly "Come again."
+    Molly "Приходи ещё."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:392
+translate russian hide_all_caffe_screens_d3d0271c:
+
+    # ch_Name "Always happy to help."
+    ch_Name "Всегда рад помочь."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:397
+translate russian hide_all_caffe_screens_2dcba8e4:
+
+    # Molly "Yeah, well...{w} It could have been better."
+    Molly "Да, но....{w} Могло быть и лучше."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:398
+translate russian hide_all_caffe_screens_4d5b28e8:
+
+    # Molly "I hope you'll learn in time."
+    Molly "Надеюсь, со временем ты научишься."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:399
+translate russian hide_all_caffe_screens_ac2a50e0:
+
+    # ch_Name "I guarantee it!{w} Until next time!"
+    ch_Name "Я гарантирую это!{w} До следующего раза!"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:404
+translate russian hide_all_caffe_screens_28fa1654:
+
+    # Molly "There were a lot of complaints about you today. What's the matter?"
+    Molly "Сегодня на тебя было много жалоб. В чём дело?"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:405
+translate russian hide_all_caffe_screens_fd7e2229:
+
+    # Molly "Are you sick?"
+    Molly "Ты заболел?"
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:406
+translate russian hide_all_caffe_screens_081376df:
+
+    # ch_Name "No, I don't know what came over me. Next time will be better."
+    ch_Name "Нет, я не знаю, что на меня нашло. В следующий раз будет лучше."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:411
+translate russian hide_all_caffe_screens_27c21352:
+
+    # Molly "Goblin socks, [Name]! Thanks for volunteering, of course..."
+    Molly "Гоблинские носки, [Name]! Спасибо, конечно, за добровольную помощь..."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:412
+translate russian hide_all_caffe_screens_be5fe4a5:
+
+    # Molly "But you're no help at all."
+    Molly "Но от тебя никакой пользы."
+
+# game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:413
+translate russian hide_all_caffe_screens_1cc8e8c0:
+
+    # ch_Name "Yes, something went wrong, sorry. But next time it'll be fine."
+    ch_Name "Да, что-то пошло не так, извини. Но в следующий раз всё будет в порядке."
+
+translate russian strings:
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:193
+    old "Satisfied guests left a tip!"
+    new "Довольные гости оставили чаевые!"
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:194
+    old "Take money"
+    new "Возьми деньги"
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:197
+    old "The guests got tired of waiting and left..."
+    new "Гости устали ждать и ушли...."
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:199
+    old "You messed up the order..."
+    new "Ты перепутал порядок..."
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:201
+    old "New order"
+    new "Новый заказ"
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:203
+    old "The work is done."
+    new "Работа сделана."
+
+    # game/logic/mini_games/caffe/logic.rpy:203
+    old "You've earned"
+    new "Ты заработал"
+

game/tl/russian/logic/mini_games/duels/logic.rpy

@@ -0,0 +1,304 @@
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2161
+translate russian test_duel_game_start_fa6f0a63:
+
+    # Jacob "I'm glad to welcome the participants of the magic duel!"
+    Jacob "Я рад приветствовать участников магической дуэли!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2163
+translate russian test_duel_game_start_c49ef94d:
+
+    # Jacob "Welcome to the Cordale arena!"
+    Jacob "Добро пожаловать на арену Кордейла!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2164
+translate russian test_duel_game_start_f80b189c:
+
+    # Jacob "Today two of our students will perform in a practice battle."
+    Jacob "Сегодня двое наших студентов выступят в тренировочном бою."
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2173
+translate russian test_duel_game_start_77c82957:
+
+    # Jacob "Student to my right represents the house [f_now]!"
+    Jacob "Студент справа от меня представляет дом [f_now]!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2175
+translate russian test_duel_game_start_8e46ead1:
+
+    # Jacob "Student to my left represents the house Leonheart!"
+    Jacob "Студент слева от меня представляет дом Леонхарт!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2177
+translate russian test_duel_game_start_4df77c95:
+
+    # Jacob "Duelists, I expect a fair fight from both of you. Good luck!"
+    Jacob "Дуэлянты, я ожидаю честного боя от вас обоих. Удачи!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2178
+translate russian test_duel_game_start_aa59c47b:
+
+    # Jacob "And may the strongest win!"
+    Jacob "И пусть победит сильнейший!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2187
+translate russian test_duel_game_start_368f8719:
+
+    # ch_Name "{i}(She looks serious. I bet she won't hold back.){/i}"
+    ch_Name "{i}(Она выглядит серьёзной. Держу пари, она не сдастся.){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2189
+translate russian test_duel_game_start_4e97e690:
+
+    # ch_Name "{i}(Neither should I!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я тоже не должен!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2198
+translate russian test_duel_game_start_a30443e9:
+
+    # UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+    UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2216
+translate russian test_duel_game_start_a30443e9_1:
+
+    # UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+    UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2306
+translate russian test_duel_lose_681664bf:
+
+    # UnknownGirl "{b}[enemy_attack_magick]!{/b}"
+    UnknownGirl "{b}[enemy_attack_magick]!{/b}"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2310
+translate russian test_duel_lose_58203aaa:
+
+    # UnknownGirl "{b}Combat bolt!{/b}"
+    UnknownGirl "{b}Боевой болт!{/b}"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2427
+translate russian test_duel_lose_a30443e9:
+
+    # UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+    UnknownGirl "[unknown_girl_say]"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2456
+translate russian test_duel_win_383f3d2e:
+
+    # ch_Name "{b}[duel_damage_name]!{/b}"
+    ch_Name "{b}[duel_damage_name]!{/b}"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2623
+translate russian end_duel_2c0c4064:
+
+    # ch_Name "[unknown_girl_say]"
+    ch_Name "[unknown_girl_say]"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2628
+translate russian end_duel_37310b9f:
+
+    # Jacob "[f_now]'s duelist cannot continue the battle."
+    Jacob "[f_now] дуэлянт не может продолжать бой."
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2630
+translate russian end_duel_61eb1d29:
+
+    # Jacob "Victory to the House of Leonheart!"
+    Jacob "Победа дома Леонхарт!"
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2631
+translate russian end_duel_9a6c67b5:
+
+    # Jacob "Great job! That's all for today."
+    Jacob "Отличная работа! На сегодня это всё."
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2633
+translate russian end_duel_9af6ed18:
+
+    # Jacob "Go rest while I..."
+    Jacob "Иди отдыхай, пока я..."
+
+# game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2634
+translate russian end_duel_f815f9fd:
+
+    # Jacob "...see to the loser."
+    Jacob "...осмотрю проигравшего."
+
+translate russian strings:
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:520
+    old "Aggressive"
+    new "Агрессивный"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:533
+    old "Defensive"
+    new "Защита"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:547
+    old "Sneaky"
+    new "Коварный"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:954
+    old "Locked"
+    new "Заблокировано"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:962
+    old "Cooldown: 1 Round"
+    new "Ослабление: 1 раунд"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:1705
+    old "Stamina"
+    new "Выносливость"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:1713
+    old "Uses spells"
+    new "Использовать заклинание"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:1750
+    old "Win cost"
+    new "Стоимость победы"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2192
+    old "I'm ready."
+    new "Я готова."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2192
+    old "Can we start already?"
+    new "Мы можем уже начать?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2192
+    old "What's taking you so long? When can we start?"
+    new "Почему ты так долго? Когда мы сможем начать?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2192
+    old "Do I have permission to start?"
+    new "У меня есть разрешение начать?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Get ready to lose your house points, loser!"
+    new "Приготовься потерять очки дома, неудачник!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "You're in a lot of trouble!"
+    new "У тебя большие неприятности!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "I can't guarantee you'll survive our battle."
+    new "Я не могу гарантировать, что ты выживешь в нашей битве."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Are you challenging me? Unwise!"
+    new "Ты бросаешь мне вызов? Неразумно!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Let's get this over with, I'm bored already!"
+    new "Давай покончим с этим, мне уже скучно!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Hey, try to go easy on me, okay?"
+    new "Эй, постарайся быть полегче со мной, ладно?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "The best option for you is to surrender before it's too late, pal."
+    new "Лучший вариант для тебя - сдаться, пока не поздно, приятель."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "I've been practicing my moves all week."
+    new "Я отрабатывала свои движения всю неделю."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "You don't stand a chance! Whatever happens here - don't take it personally, will you?"
+    new "У тебя нет ни единого шанса! Что бы здесь ни случилось - не принимай это близко к сердцу, хорошо?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Remember, it's a practice match. Let's not hurt each other."
+    new "Помни, это тренировочный матч. Давай не будем травмировать друг друга."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "Sadly, they don't allow us to show faces."
+    new "К сожалению, они не разрешают нам показывать лица."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "I want to see yours when we're done."
+    new "Я хочу увидеть твоё, когда мы закончим."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2200
+    old "I hope we'll have a fun time no matter who wins."
+    new "Надеюсь, мы весело проведём время независимо от того, кто победит."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "You realize now that you're no match for me, right?"
+    new "Теперь ты понимаешь, что ты мне не пара, верно?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "What's the matter, was that too much?"
+    new "В чём дело, это было слишком?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "If you can't take a punch like a man, go running back to mommy!"
+    new "Если ты не можешь принять удар как мужчина, беги обратно к маме!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "Are you still on your feet? Not for long."
+    new "Ты всё ещё на ногах? Ненадолго."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "I've got to admit - you're not half as bad as I thought you'd be."
+    new "Должна признать, что ты не так плох, как я думала."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "How are you still standing? That was my best move!"
+    new "Как ты ещё стоишь? Это был мой лучший удар!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "Can't you even block simple spells like that? Why am I not surprised?"
+    new "Ты даже не можешь блокировать такие простые заклинания? Почему я не удивлена?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "Wow! That really worked?! Yay! I wasn't sure I could pull that off!"
+    new "Ух ты! Это действительно сработало?! Ура! Я не была уверена, что у меня получится!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "You're too predictable, bud."
+    new "Ты слишком предсказуем, приятель."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2329
+    old "Sorry, but I'm just better."
+    new "Извини, но я просто лучше."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "Those were easy points for Leonheart."
+    new "Это были лёгкие очки для Ленохерта."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "I like you better when you're quiet."
+    new "Ты мне больше нравишься, когда молчишь."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "So appetizing. I wonder who's hiding beneath that mask?"
+    new "Так аппетитно. Интересно, кто скрывается под этой маской?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "A worthy fight! I wish I knew who you were..."
+    new "Достойная борьба! Хотел бы я знать, кто ты..."
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "And so shall it be with anyone I challenge!"
+    new "И так будет с каждым, кому я брошу вызов!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "It was easy-peasy, lemon squeezy! "
+    new "Это было изи-пизи, лимонная выжимка! "
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "Hey, Jacob! I think I've outgrown academy tournaments. Where can I find the real challenge?"
+    new "Эй, Джейкоб! Кажется, я переросла турниры академии. Где я могу найти настоящий вызов?"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "I've enjoyed our battle. Thank you!"
+    new "Я наслаждалась нашей битвой. Спасибо!"
+
+    # game/logic/mini_games/duels/logic.rpy:2611
+    old "It was close. Maybe another time you'll be luckier."
+    new "Это было близко. Может быть, в другой раз тебе повезёт больше."
+

game/tl/russian/logic/mini_games/fishing/logic.rpy

@@ -0,0 +1,78 @@
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:150
+translate russian fishing_start_7abcb9ea:
+
+    # Gordon "And you call that a catch? I can catch that much with my bare hands!"
+    Gordon "И ты называешь это уловом? Я могу поймать столько голыми руками!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:151
+translate russian fishing_start_ff6f4082:
+
+    # ch_Name "What can I say? No bite..."
+    ch_Name "Что сказать? Не клюёт..."
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:152
+translate russian fishing_start_35bfd362:
+
+    # Gordon "All right, just like we agreed, $ per fish."
+    Gordon "Хорошо, как мы и договаривались, $ за рыбу."
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:153
+translate russian fishing_start_5367360f:
+
+    # Gordon "Don't go crazy with that kind of crazy money, kid."
+    Gordon "Не сходи с ума от таких сумасшедших денег, парень."
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:157
+translate russian fishing_start_1b05426e:
+
+    # Gordon "Now that's what I'm talking about! This fish already looks delicious!"
+    Gordon "Вот об этом я и говорю! Эта рыба уже выглядит аппетитно!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:158
+translate russian fishing_start_bc0c6344:
+
+    # Gordon "Good job, boy!"
+    Gordon "Молодец, парень!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:159
+translate russian fishing_start_c16b8ddb:
+
+    # ch_Name "Thank you, I've tried my best."
+    ch_Name "Спасибо, я старался изо всех сил."
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:160
+translate russian fishing_start_a3d1463c:
+
+    # Gordon "Here's your reward!"
+    Gordon "Вот твоя награда!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:164
+translate russian fishing_start_c3bbeb84:
+
+    # Gordon "Mother of God! How many of them are there? Unbelievable!"
+    Gordon "Матерь Божья! Сколько их там? Невероятно!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:165
+translate russian fishing_start_e7e4fcbf:
+
+    # ch_Name "He-he-heh, I've tried my best."
+    ch_Name "Хе-хе-хе, я старался изо всех сил."
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:166
+translate russian fishing_start_af8488b6:
+
+    # Gordon "I'm gonna get rich with your help, boy!"
+    Gordon "Я разбогатею с твоей помощью, парень!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:167
+translate russian fishing_start_654489a2:
+
+    # Gordon "Here's your payment. Good job!"
+    Gordon "Вот твоя оплата. Хорошая работа!"
+
+# game/logic/mini_games/fishing/logic.rpy:169
+translate russian fishing_start_980b7020:
+
+    # ch_Name "{i}(Now, let's go for a walk and visit some of the places Elijah recommended.){/i}"
+    ch_Name "{i}(Теперь прогуляемся и посетим некоторые места, которые рекомендовал Элайдж.){/i}"
+

game/tl/russian/logic/mini_games/magick/logic.rpy

@@ -0,0 +1,582 @@
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1287
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_534d5c17:
+
+    # "Score: [b]%%"
+    "Score: [b]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1300
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_534d5c17_1:
+
+    # "Score: [b]%%"
+    "Score: [b]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1305
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_534d5c17_2:
+
+    # "Score: [b]%%"
+    "Score: [b]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1311
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_9624437b:
+
+    # Victoria "Pleasant surprise, Mr. [Surname]. "
+    Victoria "Приятный сюрприз, мистер [Surname]. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1313
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_d3b5301a:
+
+    # Victoria "I can see you have good potential. "
+    Victoria "Я вижу, что у вас хороший потенциал. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1315
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_37ccf7af:
+
+    # ch_Name "{i}(Hell yes I do! That was too easy!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Да, чёрт возьми! Это было слишком просто!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1317
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_03f7e5a9:
+
+    # Victoria "Let's see if you can do even better."
+    Victoria "Давай посмотрим, сможешь ли ты сделать ещё лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1319
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_7615ada7:
+
+    # ch_Name "{i}(Bring it on!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Вперёд!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1331
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_9054e202:
+
+    # Victoria "Not bad for the first time!"
+    Victoria "Неплохо для первого раза!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1333
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_17474b4e:
+
+    # Victoria "But I've had more capable students."
+    Victoria "Но у меня были и более способные ученики."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1335
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_829c5ea8:
+
+    # ch_Name "{i}(Not bad? I can do better than \"not bad\"! Come on, [Name]!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Неплохо? Я могу сделать лучше, чем \"неплохо\"! Да ладно, [Name]!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1337
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_43090c88:
+
+    # Victoria "Let's try to make it more difficult..."
+    Victoria "Давай попробуем усложнить задачу..."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1348
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_3ace795f:
+
+    # Victoria "[Surname], you're on the verge of failure."
+    Victoria "[Surname], вы на грани провала."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1350
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_b6d47def:
+
+    # Victoria "That kind of concentration is no good!"
+    Victoria "Такая концентрация не приносит пользы!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1352
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_3a586ab7:
+
+    # ch_Name "{i}(Crap... I need to focus! I won't lose this!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Чёрт... Мне нужно сосредоточиться! Я не хочу проиграть!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1354
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_718c1941:
+
+    # Victoria "Try again."
+    Victoria "Попробуй ещё раз."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1373
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_5bdf1b13:
+
+    # Victoria "Very good, Mr. [Surname]! "
+    Victoria "Очень хорошо, мистер [Surname]! "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1375
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1bf49698:
+
+    # Victoria "It is clear that you have potential."
+    Victoria "Очевидно, что у вас есть потенциал."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1377
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_37ccf7af_1:
+
+    # ch_Name "{i}(Hell yes I do! That was too easy!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Да, чёрт возьми! Это было слишком просто!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1379
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_733fd849:
+
+    # Victoria "Let's see how good can you use it right now."
+    Victoria "Давай посмотрим, насколько хорошо ты можешь использовать его прямо сейчас."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1381
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_23a97552:
+
+    # Victoria "Your last try! Go!"
+    Victoria "Твоя последняя попытка! Вперёд!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1392
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_89012c81:
+
+    # Victoria "Not bad, [Surname]!"
+    Victoria "Неплохо, [Surname]!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1394
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_8ce2feee:
+
+    # Victoria "I'm really interested to see what else you can do!"
+    Victoria "Мне очень интересно посмотреть, что ещё ты сможешь сделать!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1396
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_916ce3a3:
+
+    # ch_Name "{i}(Is this a dream, or am I really that good?!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Это сон, или я действительно так хорош?!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1398
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_16970a07:
+
+    # Victoria "Last one will be even more difficult. Get ready!"
+    Victoria "Последняя будет ещё сложнее. Приготовься!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1400
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_80e3f604:
+
+    # ch_Name "{i}(I am ready!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я готов!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1413
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_5d62241e:
+
+    # Victoria "Mr. [Surname]! "
+    Victoria "Мистер [Surname]! "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1415
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_7260d6a4:
+
+    # Victoria "I recommend that you take this task more seriously."
+    Victoria "Я рекомендую вам отнестись к этой задаче более серьёзно."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1417
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_ebfeb22a:
+
+    # ch_Name "{i}(I can do better, I know it!){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я могу сделать лучше, я знаю это!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1419
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c15eb5de:
+
+    # Victoria "I'll give you one more try."
+    Victoria "Я дам вам ещё одну попытку."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1429
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_be9f0c4c:
+
+    # Victoria "Better. "
+    Victoria "Лучше. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1431
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_f45b618f:
+
+    # Victoria "Bot not perfect."
+    Victoria "Но не идеально."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1433
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_41b405df:
+
+    # ch_Name "{i}(I can nail this. Just need a little bit more focus.){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я могу это сделать. Просто нужно немного больше сосредоточиться.){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1435
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_d9fed8b4:
+
+    # Victoria "Let's make the task more difficult this time..."
+    Victoria "Давай на этот раз усложним задачу...."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1447
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_cd0fc3a6:
+
+    # Victoria "No, no, no... "
+    Victoria "Нет, нет, нет... "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1449
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_3f0ad5e4:
+
+    # Victoria "This is not the level I expect from my future students. "
+    Victoria "Это не тот уровень, которого я ожидаю от своих будущих студентов. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1451
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_9bd05493:
+
+    # ch_Name "Sorry, I've probably got disctracted. "
+    ch_Name "Извините, я, наверное, отвлёкся. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1453
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c2f785e3:
+
+    # Victoria "You still have one more try to impress me."
+    Victoria "У тебя есть ещё одна попытка произвести на меня впечатление."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1455
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_b8b25fb0:
+
+    # ch_Name "{i}(it's now or never!){/i}"
+    ch_Name "{i}(сейчас или никогда!){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1473
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_ef6a093b:
+
+    # Victoria "You're a little bit bellow our standart level, mister [Surname]. "
+    Victoria "Вы немного не дотягиваете до нашего уровня, мистер [Surname]. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1475
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_db9935b9:
+
+    # ch_Name "{i}(...Shit.){/i}"
+    ch_Name "{i}(....Дерьмо.){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1477
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_92fb82f1:
+
+    # ch_Name "{i}(I was so close. Is this... the end?){/i}"
+    ch_Name "{i}(Я был так близко. Это... конец?){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1479
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_da62a5b0:
+
+    # Victoria "But you've still managed to form a solid glyph for an entrant."
+    Victoria "Но вам всё же удалось сделать солидный глиф для абитуриента."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1482
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_ff017a1b:
+
+    # ch_Name "Does this mean...?"
+    ch_Name "Означает ли это, что...?"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1484
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c8649f98:
+
+    # Victoria "Yes, but if you want to stay at this school, you'll have to show a special zeal for your studies."
+    Victoria "Да, но если вы хотите остаться в этой школе, вам придётся проявить особое рвение к учёбе."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1486
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_96d6fae8:
+
+    # Victoria "You're enrolled."
+    Victoria "Вы зачислены."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1488
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c7f59b2c:
+
+    # Victoria "For now."
+    Victoria "Пока что."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1490
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_80bafeb1:
+
+    # Victoria "But you'll have to show a special zeal for your studies."
+    Victoria "Но вам придётся проявить особое рвение к учёбе."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1492
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_6fe44a2b:
+
+    # Victoria "If you want to stay at this academy."
+    Victoria "Если вы хотите остаться в этой академии."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1494
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1deb4694:
+
+    # ch_Name "I do."
+    ch_Name "Да."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1496
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_2d58164d:
+
+    # ch_Name "I mean... I will. A special zeal from now on!"
+    ch_Name "Я имею в виду... Я буду. Особое рвение отныне!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1498
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_84d3dc7e:
+
+    # ch_Name "Thank you!"
+    ch_Name "Спасибо!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1505
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_a88e76b2:
+
+    # Victoria "Well..."
+    Victoria "Ну..."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1507
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_7bfa566e:
+
+    # Victoria "At least you achieved some result."
+    Victoria "По крайней мере, вы достигли какого-то результата."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1509
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_12cf80c0:
+
+    # ch_Name "{i}(Does this mean...?){/i}"
+    ch_Name "{i}(Означает ли это, что...?){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1511
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_96d6fae8_1:
+
+    # Victoria "You're enrolled."
+    Victoria "Вы зачислены."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1513
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c7f59b2c_1:
+
+    # Victoria "For now."
+    Victoria "Пока что."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1515
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_80bafeb1_1:
+
+    # Victoria "But you'll have to show a special zeal for your studies."
+    Victoria "Но вам придётся проявить особое рвение к учёбе."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1517
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_6fe44a2b_1:
+
+    # Victoria "If you want to stay at this academy."
+    Victoria "Если вы хотите остаться в этой академии."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1519
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1deb4694_1:
+
+    # ch_Name "I do."
+    ch_Name "Да."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1521
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_2d58164d_1:
+
+    # ch_Name "I mean... I will. A special zeal from now on!"
+    ch_Name "Я имею в виду... Я буду. Особое рвение отныне!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1523
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_84d3dc7e_1:
+
+    # ch_Name "Thank you!"
+    ch_Name "Спасибо!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1531
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_a88e76b2_1:
+
+    # Victoria "Well..."
+    Victoria "Ну..."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1533
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_7bfa566e_1:
+
+    # Victoria "At least you achieved some result."
+    Victoria "По крайней мере, вы достигли какого-то результата."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1535
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_12cf80c0_1:
+
+    # ch_Name "{i}(Does this mean...?){/i}"
+    ch_Name "{i}(Означает ли это, что...?){/i}"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1537
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_96d6fae8_2:
+
+    # Victoria "You're enrolled."
+    Victoria "Вы зачислены."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1539
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c7f59b2c_2:
+
+    # Victoria "For now."
+    Victoria "Пока что."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1541
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_80bafeb1_2:
+
+    # Victoria "But you'll have to show a special zeal for your studies."
+    Victoria "Но вам придётся проявить особое рвение к учёбе."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1543
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_6fe44a2b_2:
+
+    # Victoria "If you want to stay at this academy."
+    Victoria "Если вы хотите остаться в этой академии."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1545
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1deb4694_2:
+
+    # ch_Name "I do."
+    ch_Name "Да."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1547
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_2d58164d_2:
+
+    # ch_Name "I mean... I will. A special zeal from now on!"
+    ch_Name "Я имею в виду... Я буду. Особое рвение отныне!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1549
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_84d3dc7e_2:
+
+    # ch_Name "Thank you!"
+    ch_Name "Спасибо!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1553
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_836a6447:
+
+    # Victoria "Congratulations, Mr. [Surname]! "
+    Victoria "Поздравляю, мистер [Surname]! "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1555
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_3029edcb:
+
+    # Victoria "You have passed this exam. "
+    Victoria "Вы сдали этот тест. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1557
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1820d408:
+
+    # Victoria "You have good potential! "
+    Victoria "У вас хороший потенциал! "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1559
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_b2fa65d1:
+
+    # Victoria "Someday you may even become a worthy wizard!"
+    Victoria "Когда-нибудь вы даже сможете стать достойным волшебником!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1561
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_90619c60:
+
+    # ch_Name "Thank you, miss Lapis!"
+    ch_Name "Спасибо, мисс Лапис!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1563
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_de1b88f9:
+
+    # ch_Name "I won't dissapoint you!"
+    ch_Name "Я не разочарую вас!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1572
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_66986e19:
+
+    # Victoria "Don't feel bad, Mr. [Surname]. "
+    Victoria "Не расстраивайтесь, мистер [Surname]. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1574
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_2246d7ff:
+
+    # Victoria "I see such results on this test very rarely."
+    Victoria "Я очень редко вижу такие результаты по этому тесту."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1576
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_db8f0bf5:
+
+    # ch_Name "Was it that bad?"
+    ch_Name "Всё было так плохо?"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1578
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c49a8d1c:
+
+    # Victoria "On the contrary!"
+    Victoria "Наоборот!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1580
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_40637ff2:
+
+    # Victoria "A very decent result. But I think you can do better!"
+    Victoria "Очень достойный результат. Но я думаю, что вы можете добиться большего!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1582
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_4012153e:
+
+    # Victoria "You're accepted. "
+    Victoria "Вы приняты. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1584
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_852c6fe8:
+
+    # Victoria "You'll need a lot of practice to get even better."
+    Victoria "Вам потребуется много практики, чтобы стать ещё лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1586
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_086c8057:
+
+    # ch_Name "I'm looking forward to it!"
+    ch_Name "Я с нетерпением жду этого!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1588
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_21a50ec3:
+
+    # Victoria "Nice zeal, don't lose it!"
+    Victoria "Хорошее рвение, не теряйте его!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1592
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_ccc7d79f:
+
+    # Victoria "Great result, [Name]! "
+    Victoria "Отличный результат, [Name]! "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1594
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_a21a0f87:
+
+    # Victoria "You are definitely accepted!"
+    Victoria "Вы определённо приняты!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1596
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_c58a677d:
+
+    # Victoria "You have a great future ahead of you. "
+    Victoria "Вас ждёт большое будущее. "
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1598
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_1c8f3fb2:
+
+    # Victoria "And I will do my best to help you reach your potential!"
+    Victoria "И я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам раскрыть свой потенциал!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1600
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_90619c60_1:
+
+    # ch_Name "Thank you, miss Lapis!"
+    ch_Name "Спасибо, мисс Лапис!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1602
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_2919d6ee:
+
+    # ch_Name "That's an honor to hear this!"
+    ch_Name "Для меня большая честь услышать это!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1603
+translate russian MagicMiniGameLabel_start_44a21287:
+
+    # "end demo"
+    "end demo"
+
+translate russian strings:
+
+    # game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1135
+    old "Attempt №"
+    new "Попытка №"
+
+    # game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1135
+    old "Difficulty"
+    new "Сложность"
+
+    # game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1136
+    old "Click and drag your mouse to draw the glyph on your screen. You have "
+    new "Щёлкните и перетащите мышь, чтобы нарисовать глиф на экране. У вас есть "
+
+    # game/logic/mini_games/magick/logic.rpy:1136
+    old " seconds."
+    new " секунд."
+

game/tl/russian/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy

@@ -0,0 +1,114 @@
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:743
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_4c3300fa:
+
+    # ch_Name "Miss Lapis, I'd like to practice my spell."
+    ch_Name "Мисс Лапис, я бы хотел попрактиковаться в заклинаниях."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:745
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_0d57492a:
+
+    # Victoria "Commendable zeal, [Name]. What spell are you interested in?"
+    Victoria "Похвальное рвение, [Name]. Какое заклинание тебя интересует?"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:763
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_e928ed52:
+
+    # ch_Name "I wish to improve my mastery of [spellname], ma'am."
+    ch_Name "Я хочу улучшить своё мастерство в заклинании [spellname], мэм."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:765
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_7fe45ab2:
+
+    # Victoria "Excellent! Stand at the board and begin."
+    Victoria "Отлично! Встань у доски и начинай."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:788
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_1117eb1b:
+
+    # "Score: [score_1]%%"
+    "Score: [score_1]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:794
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_9ca4635e:
+
+    # Victoria "Concentrate, [Surname]! I know you can do better than that."
+    Victoria "Сосредоточься, [Surname]! Я знаю, что ты можешь сделать это лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:797
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_c0a430be:
+
+    # Victoria "Not a bad result, but there's room for improvement."
+    Victoria "Неплохой результат, но есть возможности для улучшения."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:801
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_48a2ce7f:
+
+    # Victoria "Amazing, [Name]! Excellent concentration! Can you do it again?"
+    Victoria "Удивительно, [Name]! Отличная концентрация! Ты можешь сделать это снова?"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:823
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_c2ed29a9:
+
+    # "Score: [score_2]%%"
+    "Score: [score_2]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:829
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_b103f4dd:
+
+    # Victoria "Come on, [Name]. I'm sure you can do better."
+    Victoria "Ну же, [Name]. Я уверена, что ты можешь сделать лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:832
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_2dc12541:
+
+    # Victoria "Not bad, but I've seen that you can do better."
+    Victoria "Неплохо, но я вижу, что ты можешь сделать лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:836
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_ade62796:
+
+    # Victoria "Well done, [Name]! You're getting better and better! Will you do it again?"
+    Victoria "Молодец, [Name]! Ты становишься всё лучше и лучше! Ты сделаешь это снова?"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:861
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_51d176b9:
+
+    # "Score: [score_3]%%"
+    "Score: [score_3]%%"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:867
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_28ff02a7:
+
+    # Victoria "No, no. This is clearly not your day, [Name]!"
+    Victoria "Нет, нет. Сегодня явно не твой день, [Name]!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:870
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_35637f40:
+
+    # Victoria "It's a fairly stable spell, but it could be better."
+    Victoria "Это довольно эффективное заклинание, но оно могло бы быть и лучше."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:874
+translate russian MagicMiniGameLabel_2_49d1071b:
+
+    # Victoria "That's great! That's a phenomenal result!"
+    Victoria "Это великолепно! Это феноменальный результат!"
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:878
+translate russian end_MagicMiniGame_2_label_7feba4d1:
+
+    # Victoria "That's enough, [Name]. The class has come to an end, so we'll continue next time."
+    Victoria "Этого достаточно, [Name]. Занятие подошло к концу, поэтому мы продолжим в следующий раз."
+
+# game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:881
+translate russian end_MagicMiniGame_2_label_6e5c62ef:
+
+    # ch_Name "Thank you, Miss Lapis. You are my favorite teacher!"
+    ch_Name "Спасибо, мисс Лапис. Вы - мой любимый учитель!"
+
+translate russian strings:
+
+    # game/logic/mini_games/magick/logic_2.rpy:722
+    old "\n\nClick and drag your mouse to draw the glyph on your screen. You have "
+    new "\n\nЩёлкните и перетащите мышь, чтобы нарисовать глиф на экране. У вас есть "
+

game/tl/russian/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy

@@ -0,0 +1,114 @@
+translate russian strings:
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Bouncing berries"
+    new "Прыгающие ягоды"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Butterfly wings"
+    new "Крылья бабочки"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Dandelion dust"
+    new "Пыльца одуванчика"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Dragon scales powder"
+    new "Порошок из чешуи дракона"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Dry vampire blood"
+    new "Сухая кровь вампира"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Dryad leaves"
+    new "Листья дриад"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Fireblossom leaves"
+    new "Листья огненного цветка"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Icelandic cetraria"
+    new "Исландская цетрария"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Manticore lard"
+    new "Мантикорский жир"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Mermaid blood"
+    new "Кровь русалки"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Tears of woodland deer"
+    new "Слёзы лесного оленя"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:4
+    old "Unicorn hair powder"
+    new "Порошок из шерсти единорога"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:20
+    old "Restores small amount of Stamina."
+    new "Восстанавливает небольшое количество выносливости."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:20
+    old "For 1 turn makes your attacking spells more effective."
+    new "На 1 ход делает ваши атакующие заклинания более эффективными."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:20
+    old "Next time you get hit by a spell you'll lose 25% less Stamina."
+    new "В следующий раз, когда вы получите удар заклинанием, вы потеряете на 25%% меньше выносливости."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:20
+    old "For 1 turn reflects your opponent attacking spells back."
+    new "На 1 ход отражает атакующие заклинания противника обратно."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:20
+    old "Protects your magical sources from the creatures of the night."
+    new "Защищает ваши магические источники от ночных существ."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:136
+    old "You crafted a"
+    new "Вы создали"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:208
+    old "RECIPES"
+    new "РЕЦЕПТЫ"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:209
+    old "ALCHEMY"
+    new "АЛХИМИЯ"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:210
+    old "INGREDIENTS"
+    new "ИНГРЕДИЕНТЫ"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:311
+    old "Choose any {color=#f1af70}three{/color} ingredients and try to mix them."
+    new "Выберите любые {color=#f1af70}три{/color} ингредиента и попробуйте их смешать."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:312
+    old "If you're lucky, you'll learn a new recipe."
+    new "Если вам повезёт, вы освоите новый рецепт."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:313
+    old "Or click on the learned recipe to select required ingredients."
+    new "Или нажмите на изученный рецепт, чтобы выбрать необходимые ингредиенты."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:347
+    old "Recipe"
+    new "Рецепт"
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:361
+    old "Learn this recipe by completing Audrey's quests."
+    new "Узнайте этот рецепт, выполнив задания Одри."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:363
+    old "Learn this recipe by attending the Potions lecture."
+    new "Узнайте этот рецепт, посетив лекцию по зельям."
+
+    # game/logic/mini_games/test_potion_makes/screen.rpy:366
+    old "Recipe locked"
+    new "Рецепт заблокирован"
+